1
00:01:18,700 --> 00:01:21,244
<i>Hola, em dic Peter Parker.</i>

2
00:01:23,329 --> 00:01:26,332
<i>No em coneixes,
però et diré una cosa

3
00:01:26,499 --> 00:01:28,334
<i>que et semblarà una bogeria.</i>

4
00:01:31,212 --> 00:01:32,964
<i>Però és la veritat.</i>

5
00:01:35,091 --> 00:01:38,720
<i>I sé que em creuràs
perquè et trobes molt bé quan menteix.</i>

6
00:01:41,639 --> 00:01:43,558
EV, el calibratge de la meva matriu

7
00:01:43,725 --> 00:01:45,226
no es veu bé.

8
00:01:45,393 --> 00:01:47,353
<i>Comprovació de la calibració.</i>

9
00:01:56,237 --> 00:01:57,906
EV, fes un descans.

10
00:01:58,072 --> 00:01:59,407
<i>Esperant.</i>

11
00:02:04,871 --> 00:02:06,623
<i>Ens coneixíem.</i>

12
00:02:07,624 --> 00:02:09,751
<i>Estàvem junts.</i>

13
00:02:10,710 --> 00:02:12,295
<i>Però anava a passar una tragèdia.</i>

14
00:02:12,462 --> 00:02:15,965
<i>L'única manera d'evitar-ho,
va ser que tothom em va oblidar.</i>

15
00:02:20,929 --> 00:02:23,223
{\an8}<i>Primer dia al MIT, aquí estem!</i>

16
00:02:23,598 --> 00:02:25,308
{\an8}<i>Estic al·lucinant, hi som!</i>

17
00:02:26,142 --> 00:02:27,143
<i>Vinga, MJ.</i>

18
00:02:27,268 --> 00:02:28,269
{\an8}<i>Incloent-vos-hi.</i>

19
00:02:28,436 --> 00:02:31,648
{\an8}<i>Atreveix-te a dir que no ho és
el dia més feliç de la teva vida.</i>

20
00:02:32,357 --> 00:02:33,525
{\an8}<i>Impossible.</i>

21
00:02:36,277 --> 00:02:38,738
<i>Perquè no sóc només
Peter Parker.</i>

22
00:02:40,114 --> 00:02:41,282
<i>Sóc Spider-Man.</i>

23
00:02:41,449 --> 00:02:44,786
<i>La cultura de Boston,
és completament diferent.</i>

24
00:02:44,953 --> 00:02:49,582
<i>De vegades, Spider-Man ha de ser radical,
encara que signifiqui trencar el cor de Peter Parker.</i>

25
00:02:49,749 --> 00:02:53,419
<i>La gent realment
un accent per tallar amb un ganivet!</i>

26
00:02:54,337 --> 00:02:56,756
<i>I potser és la meva responsabilitat</i>

27
00:02:57,382 --> 00:02:59,259
<i>per guardar la veritat per a mi.</i>

28
00:03:00,343 --> 00:03:03,805
<i>Excepte que la veritat,
T'estimo, MJ.</i>

29
00:03:05,515 --> 00:03:09,686
<i>I espero que en el teu interior,
recordes que tu també m'estimes.</i>

30
00:03:10,770 --> 00:03:13,356
<i>El sospitós fa 1,75 m d'alçada.
Construcció mitjana.</i>

31
00:03:13,523 --> 00:03:16,818
<i> Mentrestant,
Em conformaré amb ser Spiderman.</i>

32
00:03:22,323 --> 00:03:23,575
ja vinc!

33
00:03:43,595 --> 00:03:46,139
<i>Membres del clan Manfredi
van ser detinguts</i>

34
00:03:46,306 --> 00:03:48,099
<i>de Spider-Man, ahir.</i>

35
00:04:11,414 --> 00:04:12,540
Som veïns.

36
00:04:14,542 --> 00:04:15,543
Genial.

37
00:04:19,297 --> 00:04:21,132
Algú arriba mai per aquí?

38
00:04:21,549 --> 00:04:23,551
Només ventiladors d'amiant.

39
00:04:24,219 --> 00:04:26,763
Aquest lloc ens serveix com a traster.

40
00:04:27,805 --> 00:04:29,182
És perfecte.

41
00:04:30,808 --> 00:04:33,186
<i>Hola a tothom,
Ned està entrant al seu 2n any d'universitat.</i>

42
00:04:33,770 --> 00:04:35,355
{\an8}<i>Més vell, més madur,</i>

43
00:04:35,772 --> 00:04:37,065
{\an8}<i>més elegant!</i>

44
00:04:37,482 --> 00:04:38,650
{\an8}<i>Aquí som!</i>

45
00:04:39,484 --> 00:04:41,778
{\an8}<i>- Què tens a la cara?
- T'encanta?</i>

46
00:04:41,945 --> 00:04:43,988
{\an8}<i>Sembla un entrenador ajudant.</i>

47
00:04:48,743 --> 00:04:50,662
Juguem així, Scorpio?

48
00:04:50,828 --> 00:04:52,372
Em trobaves a faltar, Spidey?

49
00:04:58,253 --> 00:05:01,798
Si et deixo anar, penses
trigues molt a aixafar-te?

50
00:05:03,049 --> 00:05:04,676
Ni idea. En la teva opinió?

51
00:05:05,718 --> 00:05:06,845
Evitem la nota falsa.

52
00:05:13,017 --> 00:05:15,769
{\an8}Eh, Lonnie! Què és això?

53
00:05:15,770 --> 00:05:16,771
{\an8}DeWolff!

54
00:05:16,938 --> 00:05:19,566
Les proves són al seu maleter.

55
00:05:19,732 --> 00:05:21,901
Vols robar-me la feina?

56
00:05:22,068 --> 00:05:24,737
Vosaltres sou els professionals.
Només sóc un voluntari.

57
00:05:34,956 --> 00:05:36,749
<i>És una Nova York completament nova.</i>

58
00:05:36,916 --> 00:05:38,459
<i>Gràcies a Spider-Man,</i>

59
00:05:38,626 --> 00:05:40,420
<i>La delinqüència està en mínims històrics.</i>

60
00:05:40,587 --> 00:05:42,005
<i>La policia i el control de danys</i>

61
00:05:42,172 --> 00:05:44,048
<i>gràcies a l'heroi emmascarat.</i>

62
00:05:44,215 --> 00:05:45,592
Prova de la interfície.

63
00:05:46,050 --> 00:05:47,886
<i>Rocat al banc de la Unió Cívica.</i>

64
00:05:48,428 --> 00:05:52,265
<i>En sis mesos, va caure
tots els caps de colla de la ciutat.</i>

65
00:05:52,807 --> 00:05:54,100
<i>Incloent</i>

66
00:05:54,267 --> 00:05:56,227
<i>els ninjas de la mà.</i>

67
00:05:58,855 --> 00:06:00,230
GRAN PODER
GRAN RESPONSABILITATS

68
00:06:00,231 --> 00:06:02,275
{\an8}<i>És l'orgull de Nova York.</i>

69
00:06:02,442 --> 00:06:04,569
<i>Els adults compten amb ell,</i>

70
00:06:04,986 --> 00:06:06,529
<i>els nens l'enveixen.</i>

71
00:06:07,238 --> 00:06:09,532
<i>Últim semestre al MIT.</i>

72
00:06:09,699 --> 00:06:11,910
{\an8}<i>Diguem que ens graduem d'aquí a un mes.</i>

73
00:06:12,535 --> 00:06:15,538
<i>Tants bons records!
Per on començar?</i>

74
00:06:15,830 --> 00:06:18,666
<i>Nada nocturna amb Jim i Wiley.</i>

75
00:06:18,833 --> 00:06:21,669
<i>La memorable lluita per menjar
a la cafeteria.</i>

76
00:06:21,836 --> 00:06:26,049
<i>Nits passats jugant al pòquer
amb MJ i Nate Dawg.</i>

77
00:06:26,216 --> 00:06:28,885
<i>Ens torno a veure
assegut a un terrat amb MJ,</i>

78
00:06:29,052 --> 00:06:30,595
<i>somiant amb venir aquí.</i>

79
00:06:30,762 --> 00:06:32,680
<i>És una bogeria que això es faci realitat.</i>

80
00:06:32,847 --> 00:06:35,099
<i>He fet molts amics.</i>

81
00:06:35,266 --> 00:06:37,894
<i>No podria haver viscut això
amb algú altre.</i>

82
00:06:38,228 --> 00:06:39,646
{\an8}<i>Qui creus que està mirant això?</i>

83
00:06:39,812 --> 00:06:42,524
{\an8}<i>Qui sap. Potser algú.</i>

84
00:06:42,690 --> 00:06:44,317
{\an8}<i>- Ciao, algú!
- Què?</i>

85
00:06:44,442 --> 00:06:45,568
<i>- Ja hem acabat.
- No!</i>

86
00:07:03,962 --> 00:07:07,090
Va passar a Brooklyn,
a plena llum del dia.

87
00:07:07,257 --> 00:07:08,550
Un cop així,

88
00:07:08,716 --> 00:07:10,260
<i>està signat Foswell.</i>

89
00:07:10,426 --> 00:07:12,387
d'acord,
però tens proves?

90
00:07:12,554 --> 00:07:16,266
Passo pels seus comptes.
Miro la seva colla a la nit.

91
00:07:16,975 --> 00:07:18,935
<i>Treballes tot el temps?</i>

92
00:07:19,143 --> 00:07:21,896
Si estimem el que fem,
no és feina.

93
00:07:23,565 --> 00:07:25,483
- Has vist la meva calculadora?
- No.

94
00:07:25,775 --> 00:07:29,529
<i>Creu-me, vivint per treballar,
No fa res de bo.</i>

95
00:07:29,863 --> 00:07:31,697
No et preocupis, m'encarrego.

96
00:07:31,698 --> 00:07:32,699
Ah bé?

97
00:07:32,866 --> 00:07:34,325
Encara pateix de migranya?

98
00:07:35,785 --> 00:07:38,204
Sí, però anirà bé.

99
00:07:38,371 --> 00:07:41,499
<i>En la meva opinió,
el teu cos t'està enviant un missatge.</i>

100
00:07:41,666 --> 00:07:44,043
Treu-te la disfressa de tant en tant.

101
00:07:44,210 --> 00:07:47,088
- Mama, has vist la meva calculadora?
- No, <i>Papi.</i>

102
00:07:47,714 --> 00:07:50,300
<i>El que necessites,
és un contacte humà.</i>

103
00:07:50,466 --> 00:07:51,885
No estem en contacte?

104
00:07:52,051 --> 00:07:56,848
<i>No, no sé el teu nom,
ni la teva cara, no sé res de tu.</i>

105
00:07:57,015 --> 00:07:59,391
Mai m'has preguntat
sobre la meva vida.

106
00:07:59,392 --> 00:08:00,393
<i>Però sí!</i>

107
00:08:00,560 --> 00:08:04,480
<i>- Com es diuen els meus fills?</i>
- El teu fill es diu <i>Papi.</i>

108
00:08:06,191 --> 00:08:07,317
Això és Spider-Man?

109
00:08:07,483 --> 00:08:09,319
No puc dir res, amor.

110
00:08:09,777 --> 00:08:11,196
És Spider-Man.

111
00:08:11,446 --> 00:08:12,447
Llàstima!

112
00:08:15,200 --> 00:08:18,995
<i>Un tanc robat va passar pel carrer 34.
A totes les unitats.</i>

113
00:08:19,954 --> 00:08:20,955
Ho sents?

114
00:08:21,122 --> 00:08:22,790
Treballa, afortunat.

115
00:08:22,957 --> 00:08:25,668
Ens veiem allà.
Ho sento, tinc pressa.

116
00:09:42,579 --> 00:09:44,246
T'ajudaré, Spidey!

117
00:09:44,247 --> 00:09:45,248
No cal...

118
00:09:59,679 --> 00:10:00,847
Aguanta't!

119
00:10:02,599 --> 00:10:03,766
Estàs bé, nen?

120
00:10:03,933 --> 00:10:05,059
Sí, estàs bé.

121
00:10:05,226 --> 00:10:06,269
Ens veiem més tard!

122
00:10:10,356 --> 00:10:14,819
És difícil d'imaginar,
però el carrer va quedar totalment destruït

123
00:10:14,986 --> 00:10:16,487
{\an8}a la batalla de Nova York.

124
00:10:23,286 --> 00:10:24,454
Vinga!

125
00:10:55,151 --> 00:10:57,028
Estàs boig, Frank? Em vas colpejar.

126
00:10:57,195 --> 00:10:58,404
Deixa de plorar.

127
00:10:58,571 --> 00:11:00,490
No tornarem a fer això, Frank.

128
00:11:00,657 --> 00:11:03,368
Exacte, em deixaràs anar.

129
00:11:03,868 --> 00:11:05,328
FYI, et vaig salvar.

130
00:11:05,703 --> 00:11:08,706
Em tornes a dir Staten Island?

131
00:11:09,207 --> 00:11:10,416
No vaig dir res.

132
00:11:11,292 --> 00:11:15,004
Oblida't de les pistoles,
pensa en les víctimes innocents.

133
00:11:15,171 --> 00:11:17,382
En la teva opinió,
A qui s'adreça aquest tanc, idiota?

134
00:11:22,887 --> 00:11:23,888
Com tu vulguis.

135
00:11:27,559 --> 00:11:28,560
Teixó!

136
00:11:29,602 --> 00:11:30,728
L'odio!

137
00:11:44,534 --> 00:11:45,618
Bastó...

138
00:11:46,911 --> 00:11:48,538
Torna a casa, Frank!

139
00:11:52,792 --> 00:11:54,210
Vaig a matar aquest nen.

140
00:11:58,673 --> 00:11:59,674
DeWolff?

141
00:11:59,841 --> 00:12:01,342
Esteu intervenint o què?

142
00:12:01,509 --> 00:12:04,137
<i>Va a la presó de control de danys.</i>

143
00:12:04,304 --> 00:12:05,346
Jo faig el màxim.

144
00:12:05,513 --> 00:12:08,099
<i>Fes millor.
Hi ha uns nois esgarrifosos allà.</i>

145
00:12:08,266 --> 00:12:09,726
Gràcies a qui, creus?

146
00:12:10,602 --> 00:12:12,103
Endavant, Scorpio.

147
00:12:12,979 --> 00:12:14,105
T'estàs movent.

148
00:12:44,260 --> 00:12:47,305
Evacuar el local,
està armat i perillós!

149
00:12:59,275 --> 00:13:00,735
Baixeu, senyora.

150
00:13:01,486 --> 00:13:03,655
Això és exactament el que vaig pensar.

151
00:13:11,955 --> 00:13:13,331
Spiderman?

152
00:13:14,916 --> 00:13:15,917
On sóc?

153
00:13:28,471 --> 00:13:30,640
Interrogueu-la i evacua l'edifici.

154
00:13:33,351 --> 00:13:35,186
Gaudeix del viatge, Scorpio!

155
00:13:35,353 --> 00:13:37,897
No veiem la llum a Supermax.

156
00:13:38,815 --> 00:13:40,942
Els escorpins viuen a la nit.

157
00:13:43,945 --> 00:13:47,657
<i>L'edifici és atacat,
evacuar el detingut immediatament.</i>

158
00:14:12,265 --> 00:14:13,725
Enlaira't immediatament!

159
00:14:13,892 --> 00:14:15,810
Intrusió a l'edifici!

160
00:14:27,197 --> 00:14:30,909
Canvi de programa!
Porta'l a l'heliport de Bellevue.

161
00:14:31,701 --> 00:14:32,744
Què?

162
00:14:32,911 --> 00:14:34,912
Ordre del director Metzger.

163
00:14:34,913 --> 00:14:35,914
Obeïu!

164
00:14:36,080 --> 00:14:37,081
Rebut.

165
00:14:49,969 --> 00:14:51,638
Com vaig acabar aquí?

166
00:14:57,435 --> 00:14:58,978
Em salvaràs?

167
00:15:04,275 --> 00:15:05,276
Qui ets tu?

168
00:15:06,569 --> 00:15:07,904
Em pots veure.

169
00:15:08,154 --> 00:15:09,405
Digues-me qui ets.

170
00:15:10,740 --> 00:15:11,866
Tu primer.

171
00:15:22,836 --> 00:15:24,045
M'has bloquejat.

172
00:15:24,838 --> 00:15:25,922
Interessant.

173
00:15:26,089 --> 00:15:29,676
Massa estrany!
Has intentat ficar-me al cap?

174
00:15:30,051 --> 00:15:33,346
Ja saps,
des que em vas perseguir,

175
00:15:33,680 --> 00:15:36,683
t'oblides de preguntar-te
una pregunta crucial...

176
00:15:38,059 --> 00:15:39,435
Què hi ha al tanc?

177
00:15:59,414 --> 00:16:00,957
Què va passar?

178
00:16:03,585 --> 00:16:04,669
No ho sé.

179
00:16:06,713 --> 00:16:07,714
Ben fet.

180
00:16:08,923 --> 00:16:10,508
Tot està bé?

181
00:16:10,800 --> 00:16:13,636
Ho juro, no recordo res.

182
00:16:13,803 --> 00:16:15,847
Està bé, nosaltres et cuidarem.

183
00:16:16,014 --> 00:16:18,391
Mai et faria mal.
T'adoro.

184
00:16:18,558 --> 00:16:19,976
No et preocupis, vell.

185
00:16:20,143 --> 00:16:22,061
- Alguna novetat?
- Escolta això.

186
00:16:22,228 --> 00:16:26,398
L'Scorpion va arribar en helicòpter
a Bellevue i un guàrdia el va deixar anar.

187
00:16:26,399 --> 00:16:27,400
Què?

188
00:16:27,859 --> 00:16:28,860
I el tanc?

189
00:16:29,027 --> 00:16:33,323
Robat del magatzem de control de danys.
El guàrdia conduïa.

190
00:16:34,073 --> 00:16:37,118
- Un motiu?
- <i>Nada.</i> Cap taquilla tampoc.

191
00:16:37,285 --> 00:16:39,704
Scorpio deu haver aconseguit enganyar-lo.

192
00:16:40,413 --> 00:16:42,040
Sí, potser.

193
00:16:42,207 --> 00:16:43,625
Què vols dir, potser?

194
00:16:45,001 --> 00:16:46,002
No ho sé.

195
00:16:46,419 --> 00:16:47,920
Però tinc una idea.

196
00:16:47,921 --> 00:16:48,922
On vas?

197
00:16:49,088 --> 00:16:52,258
Investigar Escorpí.
He de veure algú.

198
00:17:08,065 --> 00:17:09,150
Bon dia.

199
00:17:09,566 --> 00:17:11,486
Estic a 3250 Brighton Beach?

200
00:17:18,034 --> 00:17:20,203
Crec que ho vaig entendre.

201
00:17:24,833 --> 00:17:26,376
Treu-te la roba.

202
00:17:29,087 --> 00:17:30,088
Què?

203
00:17:30,588 --> 00:17:32,924
No ens guardem la roba
en una <i>bania.</i>

204
00:17:33,633 --> 00:17:34,968
Treu-te el leotard.

205
00:17:36,135 --> 00:17:37,512
No és un leotard.

206
00:17:38,388 --> 00:17:40,932
En el teu missatge,
estàs parlant del teu despatx.

207
00:17:41,683 --> 00:17:43,184
Aquest és el meu despatx.

208
00:17:43,977 --> 00:17:44,978
Vinga.

209
00:17:45,854 --> 00:17:47,605
Anirà bé, gràcies.

210
00:17:48,815 --> 00:17:50,275
A la meva oficina, faig una comanda.

211
00:17:50,441 --> 00:17:52,902
D'aquesta manera podreu gaudir

212
00:17:53,069 --> 00:17:54,237
un bany relaxant

213
00:17:54,404 --> 00:17:56,614
i jo,
Estic assegurant que no estiguis armat.

214
00:17:56,781 --> 00:17:58,324
Tothom guanya.

215
00:18:09,919 --> 00:18:10,920
De debò?

216
00:18:11,087 --> 00:18:12,839
Te'l treus mai?

217
00:18:13,006 --> 00:18:15,008
No, això trencaria el costat anònim.

218
00:18:15,341 --> 00:18:18,595
Fins i tot per a la teva xicota, el teu xicot

219
00:18:18,803 --> 00:18:19,929
o alguna cosa més?

220
00:18:20,346 --> 00:18:22,515
Molts rumors circulen
a les xarxes.

221
00:18:22,807 --> 00:18:25,310
Per no parlar de les imatges explícites.
Ho has vist?

222
00:18:25,476 --> 00:18:28,313
Aquell on estàs amb els deu Mysterios...

223
00:18:29,480 --> 00:18:30,481
vaig veure.

224
00:18:30,648 --> 00:18:34,235
És difícil d'oblidar.
Però no tinc ningú, sóc un solitari.

225
00:18:35,028 --> 00:18:36,529
Tot sol, tot el temps?

226
00:18:36,863 --> 00:18:39,407
- És normal que estiguis deprimit.
- No estic deprimit.

227
00:18:39,824 --> 00:18:40,825
Sí, una mica.

228
00:18:41,242 --> 00:18:43,912
Parlem en canvi
de l'atac de Damage Control.

229
00:18:44,454 --> 00:18:47,790
De fet, això és més el teu departament.

230
00:18:48,374 --> 00:18:49,375
En altres paraules,

231
00:18:49,542 --> 00:18:51,294
categoria de pes mosca.

232
00:18:51,711 --> 00:18:55,381
Mentre que els nous Venjadors
més aviat jugar

233
00:18:55,548 --> 00:18:57,717
entre els pesos pesants.

234
00:18:58,927 --> 00:19:02,263
D'acord, però no ho és
tan senzill com això.

235
00:19:03,139 --> 00:19:05,433
El conductor i els altres,

236
00:19:05,600 --> 00:19:10,647
semblava algú
parlava i veia a través d'ells.

237
00:19:11,231 --> 00:19:13,691
- Estàs pensant en el control mental?
- Exacte.

238
00:19:13,858 --> 00:19:16,110
- Com a l'habitació vermella?
- Exacte.

239
00:19:16,277 --> 00:19:17,695
Què passa amb les altres vídues?

240
00:19:17,862 --> 00:19:19,239
No, no ho crec.

241
00:19:19,656 --> 00:19:22,200
Jo diria que és més aviat una forma

242
00:19:22,951 --> 00:19:24,035
de possessió.

243
00:19:24,202 --> 00:19:25,370
De possessió?

244
00:19:26,162 --> 00:19:27,287
Com un fantasma

245
00:19:27,288 --> 00:19:28,289
o un dimoni.

246
00:19:28,456 --> 00:19:30,083
A Rússia, tenim <i>Liéchi.</i>

247
00:19:30,250 --> 00:19:33,795
El <i>Liéchi</i> regna sobre el bosc
i pot tenir...

248
00:19:36,339 --> 00:19:37,340
Ho sento.

249
00:19:37,882 --> 00:19:40,009
En tot cas,
estan buscant alguna cosa.

250
00:19:40,176 --> 00:19:43,513
El control de danys ha estat atacat
quatre vegades en un mes.

251
00:19:44,389 --> 00:19:45,932
Què estan buscant?

252
00:19:46,099 --> 00:19:47,225
Ni idea.

253
00:19:47,600 --> 00:19:48,768
Però saps què?

254
00:19:48,935 --> 00:19:50,854
Després de l'atac d'avui,

255
00:19:51,104 --> 00:19:55,024
una alerta cibernètica interinstitucional
es va activar.

256
00:19:55,525 --> 00:19:58,778
Algú hi ha accedit
als servidors de control de danys

257
00:19:58,945 --> 00:20:02,365
amb els identificadors de 30 empleats
de l'estació de relleus.

258
00:20:02,949 --> 00:20:05,285
La recerca era sempre la mateixa:

259
00:20:06,286 --> 00:20:07,412
V-Màx.

260
00:20:09,080 --> 00:20:10,123
V-Màx.

261
00:20:11,499 --> 00:20:12,792
Què és això?

262
00:20:13,042 --> 00:20:14,794
Podria ser

263
00:20:14,961 --> 00:20:19,424
tecnologia extraterrestre,
un programa secret d'armes,

264
00:20:19,591 --> 00:20:22,051
codis de llançament,

265
00:20:22,177 --> 00:20:23,178
o...

266
00:20:24,137 --> 00:20:26,222
No ho sé, és la teva feina!

267
00:20:26,389 --> 00:20:29,058
És pes mosca, no pesat.

268
00:20:29,225 --> 00:20:30,560
No cal cridar.

269
00:20:31,352 --> 00:20:33,938
També podria preguntar directament
a Control de danys.

270
00:20:35,899 --> 00:20:38,818
Ja no ets completament anònim.

271
00:20:38,985 --> 00:20:40,945
Vaig veure el teu melic.

272
00:21:11,267 --> 00:21:14,187
- Hola, tinc una cita amb...
- Senyor Metzger.

273
00:21:14,354 --> 00:21:16,105
Entra a l'escàner.

274
00:21:19,025 --> 00:21:21,069
<i>S'ha detectat un ésser humà augmentat.</i>

275
00:21:21,486 --> 00:21:23,154
<i>Força superior.</i>

276
00:21:23,571 --> 00:21:25,281
<i>Agilitat superior.</i>

277
00:21:25,657 --> 00:21:27,200
<i>Sentits sobredesenvolupats.</i>

278
00:21:27,575 --> 00:21:29,577
<i>ADN exògen semblant a una aranya.</i>

279
00:21:31,579 --> 00:21:33,331
Treu-te la caputxa.

280
00:21:33,706 --> 00:21:34,833
No puc.

281
00:21:34,999 --> 00:21:38,753
Qualsevol negativa a complir
donarà lloc a sancions.

282
00:21:38,920 --> 00:21:40,672
Sancions? De què...

283
00:21:42,173 --> 00:21:45,260
- No me'l puc treure, estic...
- Spider-Man!

284
00:21:46,427 --> 00:21:48,346
Tot està bé, descansa.

285
00:21:53,059 --> 00:21:54,352
Les meves disculpes.

286
00:21:54,853 --> 00:21:56,145
Encantat de veure't.

287
00:21:56,688 --> 00:21:58,815
Bill Metzger,
director de Control de Danys.

288
00:21:58,982 --> 00:22:00,441
- Com estàs?
- Moltes gràcies.

289
00:22:01,025 --> 00:22:03,610
Hem reforçat la seguretat.
Teniu por?

290
00:22:03,611 --> 00:22:04,612
De cap manera.

291
00:22:04,779 --> 00:22:05,905
Si us plau, segueix-me.

292
00:22:07,574 --> 00:22:09,868
El pis de recerca i administració.

293
00:22:10,493 --> 00:22:13,955
Al soterrani, neteja d'incidències,
laboratoris, formació d'agents.

294
00:22:15,582 --> 00:22:18,042
- Què hi fan?
- Tot està bé.

295
00:22:18,209 --> 00:22:19,794
La mà ens treballa.

296
00:22:20,336 --> 00:22:24,591
Quan ens les vau lliurar,
Vaig veure que eren nens perduts.

297
00:22:24,924 --> 00:22:26,801
Necessitaven un marc.

298
00:22:27,385 --> 00:22:31,014
S'han convertit en un actiu valuós
per al nostre equip de seguretat.

299
00:22:36,769 --> 00:22:39,439
Podem veure les amenaces
com un perill.

300
00:22:40,899 --> 00:22:42,525
O com la sort.

301
00:22:49,574 --> 00:22:50,867
Increïble!

302
00:22:51,534 --> 00:22:53,661
En mans del Shocker, és un flagell.

303
00:22:55,872 --> 00:22:57,040
Però ens podem inspirar

304
00:22:57,207 --> 00:22:59,542
tecnologia o innovació.

305
00:23:00,043 --> 00:23:03,963
L'objectiu és aquesta energia destructiva
esdevenir útil.

306
00:23:04,130 --> 00:23:06,508
Aquesta és la vocació del Control de Danys.

307
00:23:11,387 --> 00:23:12,931
Preneu-ho amb calma!

308
00:23:13,848 --> 00:23:15,058
D'aquesta manera.

309
00:23:17,894 --> 00:23:20,855
Volia parlar amb tu
atacs a l'agència.

310
00:23:21,481 --> 00:23:22,982
N'hi havia quatre, oi?

311
00:23:23,316 --> 00:23:24,317
seure.

312
00:23:25,944 --> 00:23:27,153
Tens raó.

313
00:23:27,487 --> 00:23:30,198
Ens trobem davant
davant una amenaça incontrolable.

314
00:23:30,406 --> 00:23:31,491
I invisible.

315
00:23:34,410 --> 00:23:35,495
Excepte tu.

316
00:23:36,412 --> 00:23:38,373
Vaig veure les imatges.

317
00:23:39,541 --> 00:23:42,126
I vaig llegir l'informe
del tinent DeWolff.

318
00:23:42,669 --> 00:23:45,046
Ho saps perfectament
amb què estem tractant.

319
00:23:45,922 --> 00:23:48,925
algú o alguna cosa
penetra en la ment de la gent.

320
00:23:49,968 --> 00:23:50,969
No teu.

321
00:23:51,553 --> 00:23:53,763
No, no em va funcionar.

322
00:24:02,939 --> 00:24:04,482
Seré franc.

323
00:24:05,316 --> 00:24:07,110
La situació és crítica.

324
00:24:07,819 --> 00:24:10,655
Si aquesta entitat troba
el que ella busca,

325
00:24:10,822 --> 00:24:12,657
les conseqüències seran

326
00:24:13,283 --> 00:24:14,409
inimaginable.

327
00:24:17,245 --> 00:24:20,165
El que ella busca
està en aquesta volta?

328
00:24:23,168 --> 00:24:26,713
Donada la naturalesa del meu treball,
No et puc dir tot.

329
00:24:27,297 --> 00:24:29,674
Però tu ets la nostra millor arma.

330
00:24:30,175 --> 00:24:33,928
Només tu pots detectar aquesta entitat,
només tu ets immune.

331
00:24:34,137 --> 00:24:36,222
Compto amb tu per derrotar-la.

332
00:24:39,309 --> 00:24:41,519
Discurs convincent, senyor director.

333
00:24:42,145 --> 00:24:43,563
Faré el possible, ho prometo.

334
00:24:45,356 --> 00:24:48,151
- El control de danys és el teu amic.
- GRÀCIES.

335
00:24:49,736 --> 00:24:51,237
Et mantindré al dia.

336
00:24:52,655 --> 00:24:53,990
Tinc una pregunta.

337
00:24:54,949 --> 00:24:57,535
Si et dic "V-Max",
Això et parla?

338
00:24:59,120 --> 00:25:01,414
No. On ho has sentit?

339
00:25:02,123 --> 00:25:06,169
Donada la meva naturalesa de superheroi,
No et puc dir tot.

340
00:25:07,545 --> 00:25:09,130
Vinga, fins aviat.

341
00:25:09,964 --> 00:25:11,799
Ben fet, nois. N'estàs segur!

342
00:25:12,050 --> 00:25:13,843
<i>Metzger no sap més que nosaltres,</i>

343
00:25:14,010 --> 00:25:15,970
<i>però vaig prometre que l'ajudaria.</i>

344
00:25:16,137 --> 00:25:18,431
Si voleu ajudar, us suggereixo

345
00:25:18,598 --> 00:25:20,642
<i>per trobar l'escorpí,
l'única pista.</i>

346
00:25:20,808 --> 00:25:24,479
Vaig posar totes les càmeres
en mode de reconeixement facial.

347
00:25:24,979 --> 00:25:27,732
És il·legal, no ho vull saber.

348
00:25:28,441 --> 00:25:31,277
És millor.
Però si apareix, ho sabrem.

349
00:25:31,444 --> 00:25:33,321
Tens mini barrils?

350
00:25:33,696 --> 00:25:34,864
Bàsicament.

351
00:25:35,031 --> 00:25:36,074
GRÀCIES.

352
00:25:39,285 --> 00:25:40,495
T'ho recordaré.

353
00:25:45,333 --> 00:25:46,459
Níquel.

354
00:25:51,714 --> 00:25:53,967
Tens cap tir de Sharkfire?

355
00:25:57,846 --> 00:25:59,764
No ho vull, és perillós.

356
00:26:00,223 --> 00:26:03,059
Tots els meus amics que ho van tastar
es va tornar addicte.

357
00:26:03,935 --> 00:26:06,145
No m'ho has de vendre.

358
00:26:06,312 --> 00:26:07,730
Memoritza la meva cara.

359
00:26:08,606 --> 00:26:12,110
No li venguis a aquest noi.
un sol Sharkfire.

360
00:26:13,111 --> 00:26:14,654
D'acord, si vols.

361
00:26:14,988 --> 00:26:16,322
En portaré un.

362
00:26:17,031 --> 00:26:18,115
L'últim.

363
00:26:18,116 --> 00:26:19,117
O dos.

364
00:26:19,826 --> 00:26:22,662
Després d'això, no me'l tornis a vendre mai més.

365
00:27:02,076 --> 00:27:04,412
Massa bonic! Ens ho passarem genial!

366
00:27:05,079 --> 00:27:08,333
- Quan vas arribar?
- Fa mitja hora.

367
00:27:40,490 --> 00:27:42,951
Necessites una copa, aquí.

368
00:28:21,656 --> 00:28:24,741
{\an8}SPIDER-MAN S'HA VIST SOVENT A EUROPA?
SERÀ BRITÀNIC?

369
00:28:24,742 --> 00:28:27,202
Spiderman,
Prodigi del parkour llatí?

370
00:28:27,203 --> 00:28:29,247
NO
ELL

371
00:28:36,337 --> 00:28:38,256
Has vist el meu quadre.

372
00:28:38,673 --> 00:28:40,508
No sóc estrany, t'ho juro.

373
00:28:40,800 --> 00:28:43,094
Ens va salvar als meus amics i a mi.

374
00:28:44,345 --> 00:28:45,513
Està genial.

375
00:28:46,222 --> 00:28:48,516
Des d'aleshores, he estat intentant esbrinar qui és.

376
00:28:49,017 --> 00:28:51,144
No per desemmascarar-lo
als ulls del món.

377
00:28:51,311 --> 00:28:52,979
Només per saber,

378
00:28:53,188 --> 00:28:55,690
amb l'esperança de donar-li les gràcies cara a cara.

379
00:28:58,568 --> 00:29:01,237
Vaig crear una aplicació
que enumera les seves aparicions.

380
00:29:01,654 --> 00:29:03,114
El rastrejador de Spidey?

381
00:29:03,406 --> 00:29:05,533
N'heu sentit a parlar? Genial.

382
00:29:05,992 --> 00:29:07,368
{\an8}<i>On és Spider-Man?</i>

383
00:29:07,535 --> 00:29:08,745
{\an8}Hi ha un xat.

384
00:29:10,413 --> 00:29:13,500
Sabem que és de Queens.
Això no és una primicia.

385
00:29:14,042 --> 00:29:16,628
Però vaig aconseguir reduir la llista

386
00:29:16,794 --> 00:29:18,630
amb dos perfils.

387
00:29:22,634 --> 00:29:25,970
Sí, si els coneixies,
no tornaràs.

388
00:29:26,137 --> 00:29:27,263
et crec.

389
00:29:27,805 --> 00:29:28,806
Sóc el Ned.

390
00:29:29,807 --> 00:29:30,850
I jo...

391
00:29:31,226 --> 00:29:32,852
Aquí hi ha 50 persones.

392
00:29:33,520 --> 00:29:36,606
Estadísticament,
hi ha almenys dos sociòpates.

393
00:29:36,773 --> 00:29:38,691
La qual cosa està molt bé.

394
00:29:40,985 --> 00:29:42,028
Flors boniques.

395
00:29:43,363 --> 00:29:44,489
És...

396
00:29:45,323 --> 00:29:46,574
per a la inauguració de la casa.

397
00:29:46,699 --> 00:29:47,700
De debò?

398
00:29:49,327 --> 00:29:51,663
És un canvi de cervesa i patates fregides.

399
00:29:51,830 --> 00:29:52,956
Sóc MJ.

400
00:29:54,165 --> 00:29:55,750
I jo...

401
00:29:56,668 --> 00:29:57,710
Maynard.

402
00:29:58,503 --> 00:29:59,796
Em dic Maynard.

403
00:30:01,422 --> 00:30:02,924
No us coneixeu?

404
00:30:03,299 --> 00:30:04,968
Visc al barri.

405
00:30:05,510 --> 00:30:07,011
El simpàtic noi del barri.

406
00:30:10,139 --> 00:30:11,140
Ho sento.

407
00:30:11,516 --> 00:30:13,101
Llavors, la teva entrevista?

408
00:30:13,935 --> 00:30:15,395
Les vaig posar a l'aigua.

409
00:30:15,562 --> 00:30:17,272
Encantat de conèixer-te, Maynard. Nerd.

410
00:30:17,438 --> 00:30:18,940
Maynard, això és tot.

411
00:30:20,984 --> 00:30:23,736
Vas anar-hi?
Digues-me que hi vas anar.

412
00:30:23,903 --> 00:30:25,655
- Hi vaig anar.
- I?

413
00:30:26,364 --> 00:30:27,532
Vaig aconseguir la feina.

414
00:30:28,074 --> 00:30:29,742
Això és genial, MJ!

415
00:30:30,368 --> 00:30:31,619
Em vaig negar.

416
00:30:31,870 --> 00:30:32,871
Què?

417
00:30:33,037 --> 00:30:35,248
No treballaré
per una caixa sense ànima.

418
00:30:35,957 --> 00:30:38,793
No tots són sense ànima.

419
00:30:39,294 --> 00:30:43,006
Ho reconec, gairebé tots.
Però no vols una mútua?

420
00:30:43,173 --> 00:30:45,341
Per descomptat que ho és, però a quin preu?

421
00:30:45,508 --> 00:30:47,051
Tot depèn de les garanties.

422
00:30:48,219 --> 00:30:50,305
- Estàs parlant dels teus principis?
- Sí.

423
00:30:50,430 --> 00:30:51,431
Ho sento.

424
00:30:51,598 --> 00:30:54,851
Sé que sona cursi,
però el meu instint m'ho diu

425
00:30:55,018 --> 00:30:58,438
que se suposa que he d'esperar
quelcom més noble.

426
00:31:01,482 --> 00:31:03,985
El noble que estàs esperant.

427
00:31:04,235 --> 00:31:05,820
El noble que estic esperant.

428
00:31:06,029 --> 00:31:08,114
No més esperes.

429
00:31:09,199 --> 00:31:10,241
Cap al nou apartament!

430
00:31:10,408 --> 00:31:12,744
- És el millor!
- Com tu.

431
00:31:14,162 --> 00:31:15,580
germà!

432
00:31:16,164 --> 00:31:17,499
Vaig a guardar això.

433
00:31:19,584 --> 00:31:21,544
Li vaig tornar a robar això.

434
00:31:22,921 --> 00:31:25,381
Què passa si en Ned necessita foc interior?

435
00:31:25,548 --> 00:31:27,425
Vols dir palpitacions?

436
00:31:28,843 --> 00:31:31,137
- No el salvaràs.
- És temptador.

437
00:31:33,181 --> 00:31:34,474
T'adoro.

438
00:31:50,865 --> 00:31:52,408
Ho sento, he de...

439
00:32:12,971 --> 00:32:15,849
Un cop admès al MIT,
hauríem de ser companys d'habitació.

440
00:32:16,516 --> 00:32:18,309
- Encès.
- M'encantaria.

441
00:32:18,768 --> 00:32:19,769
Un nou començament.

442
00:32:20,395 --> 00:32:21,521
Estarem junts.

443
00:32:23,231 --> 00:32:24,566
Tens raó.

444
00:32:24,732 --> 00:32:25,984
Nou començament.

445
00:32:28,903 --> 00:32:30,822
Oblidaràs qui sóc.

446
00:32:31,072 --> 00:32:32,824
T'oblides? Què vol dir això?

447
00:32:33,116 --> 00:32:34,367
No importa.

448
00:32:34,534 --> 00:32:37,078
et tornaré a trobar,
i t'ho explicaré tot.

449
00:32:38,788 --> 00:32:40,123
Espera.

450
00:32:40,915 --> 00:32:43,334
Ja m'ho diràs quan ens tornem a veure.

451
00:32:47,547 --> 00:32:49,674
Em dic Peter Parker i...

452
00:32:50,800 --> 00:32:52,385
M'agradaria un cafè.

453
00:32:53,511 --> 00:32:55,430
Alguna cosa més?

454
00:33:04,731 --> 00:33:05,732
No.

455
00:33:22,207 --> 00:33:25,460
{\an8}Hola, em dic Peter Parker.
No em coneixes...

456
00:34:13,132 --> 00:34:16,719
Creus que estàs excusat d'escoltar-me,
perquè tens poders?

457
00:34:21,683 --> 00:34:22,809
Ja saps,

458
00:34:23,309 --> 00:34:27,021
Tot això pot fer molta por.

459
00:34:27,646 --> 00:34:28,940
N'és conscient?

460
00:34:30,066 --> 00:34:32,277
Ja fa molta por.

461
00:34:35,488 --> 00:34:38,324
Les coses poden canviar,
en poc temps,

462
00:34:38,491 --> 00:34:40,660
fins a un punt que no sospitaria.

463
00:34:41,286 --> 00:34:42,954
Creu-me, ho sé.

464
00:34:45,956 --> 00:34:47,333
No ho crec.

465
00:34:49,961 --> 00:34:50,962
Com és així?

466
00:36:21,177 --> 00:36:22,762
Jo visc aquí.

467
00:36:24,848 --> 00:36:26,850
Estic agafant les meves coses.

468
00:36:44,701 --> 00:36:46,202
Aquesta és la meva samarreta?

469
00:36:48,288 --> 00:36:49,330
No!

470
00:36:50,081 --> 00:36:51,207
És maco.

471
00:36:59,716 --> 00:37:00,758
Sexy

472
00:37:19,694 --> 00:37:20,695
<i>Hola, Pere.</i>

473
00:37:20,862 --> 00:37:24,866
<i>Tens 107 alertes noves.
Comproveu les tasques pendents.</i>

474
00:37:31,372 --> 00:37:34,459
Què està passant?

475
00:37:35,460 --> 00:37:37,170
{\an8}<i>Escaneig corporal</i>

476
00:37:37,337 --> 00:37:40,882
{\an8}<i>indica un pic hormonal
associat amb el teu ADN d'aranya.</i>

477
00:37:41,132 --> 00:37:43,468
<i>Això crea sectors de seda orgànica</i>

478
00:37:43,968 --> 00:37:46,846
<i>i hipersensibilitat perillosa
receptors.</i>

479
00:37:47,013 --> 00:37:49,307
Tanmateix, em sento bé.

480
00:37:49,682 --> 00:37:51,392
{\an8}<i>Aïllament prolongat o trauma</i>

481
00:37:51,559 --> 00:37:53,853
{\an8}<i>pot explicar aquest canvi sobtat.</i>

482
00:37:54,020 --> 00:37:55,563
<i>Darrerament has viscut</i>

483
00:37:55,730 --> 00:37:57,482
<i>episodis traumàtics?</i>

484
00:38:00,109 --> 00:38:01,110
<i>Pere?</i>

485
00:38:01,736 --> 00:38:02,946
Estic bé, EV.

486
00:38:03,112 --> 00:38:04,364
<i>No ho sembla.</i>

487
00:38:04,531 --> 00:38:06,991
<i>Preneu-vos el temps per tornar a centrar-vos.</i>

488
00:38:07,158 --> 00:38:09,285
Realment no tinc opció.

489
00:38:25,802 --> 00:38:28,096
<i>Llançadors web mecànics
i teles orgàniques</i>

490
00:38:28,263 --> 00:38:30,849
<i>no puc
utilitzar-se simultàniament.</i>

491
00:38:31,891 --> 00:38:33,226
Vinga, Pere.

492
00:38:52,954 --> 00:38:55,456
<i>Alerta, sentits saturats.</i>

493
00:38:57,625 --> 00:38:59,878
<i>Alerta, sentits saturats.</i>

494
00:39:09,012 --> 00:39:11,014
Què era aquella cosa?

495
00:39:11,222 --> 00:39:15,226
<i>Els teus sentits sobredesenvolupats s'integren
massa informació alhora.</i>

496
00:39:17,061 --> 00:39:18,271
Tot està bé.

497
00:39:19,564 --> 00:39:22,108
Teles orgàniques. Pere 2 els tenia.

498
00:39:22,275 --> 00:39:24,319
Estava genial. Estàs genial.

499
00:39:32,952 --> 00:39:34,245
És repugnant!

500
00:39:35,163 --> 00:39:36,164
Aquí anem.

501
00:39:38,541 --> 00:39:39,959
No va funcionar.

502
00:39:41,252 --> 00:39:43,338
Teles orgàniques. Vinga!

503
00:39:51,012 --> 00:39:52,055
Atureu-vos!

504
00:39:55,975 --> 00:39:57,060
T'estic escoltant, EV.

505
00:39:57,227 --> 00:40:00,522
<i>Trets
a Damage Control a Manhattan.</i>

506
00:40:00,688 --> 00:40:03,233
<i>Concordança facial del sospitós
amb Escorpí.</i>

507
00:40:03,566 --> 00:40:05,109
D'acord, me'n vaig.

508
00:40:05,485 --> 00:40:07,487
Vinga, tres, dos...

509
00:40:11,950 --> 00:40:13,243
Tela! Atureu-vos.

510
00:40:15,912 --> 00:40:16,913
Tela! Atureu-vos.

511
00:40:17,080 --> 00:40:18,248
Ocells!

512
00:40:18,790 --> 00:40:19,791
Tela! Atureu-vos.

513
00:40:24,212 --> 00:40:25,380
Ho sento.

514
00:40:26,422 --> 00:40:27,757
Tela! Atureu-vos.

515
00:40:27,924 --> 00:40:29,175
Això no és cert!

516
00:40:29,759 --> 00:40:31,094
Tela! Atureu-vos.

517
00:40:55,618 --> 00:40:57,579
No sé què estàs buscant.

518
00:40:57,954 --> 00:40:59,622
Estic buscant V-Max.

519
00:41:02,208 --> 00:41:04,335
No sé res.

520
00:41:04,502 --> 00:41:05,962
Això és el que veurem.

521
00:41:09,549 --> 00:41:10,675
No!

522
00:41:18,766 --> 00:41:21,769
Disculpeu el retard,
Vaig tenir un dia boig.

523
00:41:40,038 --> 00:41:43,333
Escorpí, realment vols jugar a això?
El meu cap va a explotar.

524
00:41:44,334 --> 00:41:45,835
Em prens per Escorpí?

525
00:41:47,754 --> 00:41:48,755
Tela!

526
00:41:50,632 --> 00:41:52,383
Què et passa?

527
00:42:00,016 --> 00:42:02,060
Ja no em pots detectar.

528
00:42:04,896 --> 00:42:05,897
ets tu!

529
00:42:06,314 --> 00:42:07,774
Tens algun problema, Spider-Man?

530
00:42:16,866 --> 00:42:17,867
<i>Atenció,</i>

531
00:42:18,034 --> 00:42:19,702
{\an8}<i>ADN d'aranya en augment.</i>

532
00:42:35,468 --> 00:42:36,511
Qui ets tu?

533
00:42:37,428 --> 00:42:38,847
Tu, saps qui ets?

534
00:43:03,037 --> 00:43:04,789
Necessitem ajuda per aquí!

535
00:43:17,886 --> 00:43:19,179
Què dimonis és això?

536
00:43:19,345 --> 00:43:20,722
Necessitem un metge.

537
00:43:41,117 --> 00:43:42,160
Està ferida?

538
00:43:43,328 --> 00:43:44,662
Està bé?

539
00:43:44,829 --> 00:43:46,080
Està bé?

540
00:43:46,247 --> 00:43:48,249
No sé què et passa.

541
00:43:48,416 --> 00:43:49,501
No és Escorpí.

542
00:43:49,667 --> 00:43:51,377
Bé, sí, però estava posseït

543
00:43:51,544 --> 00:43:53,505
pel que va desviar el dipòsit.

544
00:43:53,671 --> 00:43:55,924
- Puc parlar amb...
- A poc a poc.

545
00:43:58,259 --> 00:44:01,971
No sé què està passant,
però t'has d'unir.

546
00:44:02,639 --> 00:44:04,599
Gairebé vas matar un policia.

547
00:44:06,768 --> 00:44:08,102
Això no et sona.

548
00:44:08,436 --> 00:44:09,521
Ho sé, ho sento.

549
00:44:10,146 --> 00:44:12,690
Si tornes a començar,
No podré fer res.

550
00:44:13,733 --> 00:44:16,444
Sigui quin sigui el problema,
cal arreglar-ho.

551
00:44:37,841 --> 00:44:40,426
Gràcies a una malla cromodinàmica,

552
00:44:41,469 --> 00:44:46,307
podem representar el temps i l'espai
en una graella que ens permet

553
00:44:46,474 --> 00:44:50,144
per simular interaccions
entre els quarks i els protons.

554
00:44:51,771 --> 00:44:53,439
Cindy, es tracta de protons

555
00:44:53,606 --> 00:44:55,608
o els Venjadors?

556
00:44:57,110 --> 00:44:58,987
M'encanta explicar històries,

557
00:44:59,153 --> 00:45:02,156
però és necessari
que ensenyo física.

558
00:45:06,578 --> 00:45:08,705
D'acord, t'estem escoltant, Cindy.

559
00:45:08,872 --> 00:45:11,833
Si Thanos temia tant
superpoblació,

560
00:45:12,000 --> 00:45:15,503
per què no utilitzar el guant
per produir aliments?

561
00:45:19,215 --> 00:45:21,342
Arthur, vols respondre?

562
00:45:22,260 --> 00:45:24,929
Hulk esclata!

563
00:45:29,267 --> 00:45:30,560
I aquí ho tens.

564
00:45:32,061 --> 00:45:33,813
Disculpeu, doctor Banner.

565
00:45:36,316 --> 00:45:37,400
Tot està bé?

566
00:45:37,567 --> 00:45:40,945
Migranya simple.
M'agradaria parlar del teu inhibidor.

567
00:45:42,780 --> 00:45:44,365
Amb molt de gust. Tranquil·la.

568
00:45:44,824 --> 00:45:47,160
Gràcies a això, evito transformar-me

569
00:45:47,327 --> 00:45:49,287
com un monstre verd al mig de la cafeteria.

570
00:45:50,622 --> 00:45:53,458
Però si em veus sense ell,
salva't.

571
00:45:56,711 --> 00:46:00,590
Utilitzeu ARN interferent dirigit,
oi?

572
00:46:01,508 --> 00:46:05,011
És una inhibició gènica
associat amb raigs gamma?

573
00:46:07,055 --> 00:46:08,181
Ets tu?

574
00:46:09,432 --> 00:46:10,517
Ned...

575
00:46:11,684 --> 00:46:12,685
Leeds.

576
00:46:12,936 --> 00:46:15,772
Arribes tu
bloquejar l'expressió d'ADN,

577
00:46:15,939 --> 00:46:18,816
fins i tot en cas de trasllat
vinculat als raigs gamma.

578
00:46:19,192 --> 00:46:21,444
Així doncs, aquí està la meva pregunta:

579
00:46:22,487 --> 00:46:24,489
això seria possible

580
00:46:24,656 --> 00:46:27,742
amb ADN que mutaria
per un altre motiu?

581
00:46:29,369 --> 00:46:30,537
Quin motiu?

582
00:46:32,247 --> 00:46:33,540
No ho sé.

583
00:46:34,290 --> 00:46:38,335
Imaginem que el genoma hoste
es combina amb ADN estrany.

584
00:46:38,336 --> 00:46:39,337
En teoria.

585
00:46:40,463 --> 00:46:42,841
En teoria? Sí, és possible.

586
00:46:44,092 --> 00:46:47,220
Podries bloquejar
només certs aspectes?

587
00:46:47,387 --> 00:46:49,931
Els dolents,
per guardar només els bons?

588
00:46:50,932 --> 00:46:53,810
Si volgués mantenir
alguns aspectes d'Hulk

589
00:46:53,977 --> 00:46:55,103
i cap altre?

590
00:46:55,562 --> 00:46:59,899
Seria terriblement perillós
i complex, però...

591
00:47:00,817 --> 00:47:02,694
si aconseguim apuntar

592
00:47:02,861 --> 00:47:04,946
la cadena dreta d'ARN missatger,

593
00:47:05,446 --> 00:47:06,447
és possible.

594
00:47:06,614 --> 00:47:09,117
Podeu activar i desactivar
el gen mutant

595
00:47:09,284 --> 00:47:11,744
abans de la transcripció
ARN missatger?

596
00:47:12,370 --> 00:47:13,371
Potser.

597
00:47:15,582 --> 00:47:18,209
Seguint el mateix raonament,
podríem

598
00:47:18,543 --> 00:47:21,462
desenvolupar un inhibidor automàtic

599
00:47:21,629 --> 00:47:23,631
adequat per a qualsevol tipus de mutació.

600
00:47:24,757 --> 00:47:27,468
Allà parles
d'un inhibidor universal

601
00:47:27,635 --> 00:47:31,222
capaç de controlar
tothom qui té poders.

602
00:47:32,140 --> 00:47:33,725
La idea és perillosa.

603
00:47:34,642 --> 00:47:37,145
Sí, però segueix sent teòric.

604
00:47:39,230 --> 00:47:41,399
No ets un dels meus alumnes.

605
00:47:43,359 --> 00:47:45,278
No, sóc estudiant de doctorat.

606
00:47:45,612 --> 00:47:46,696
tinc...

607
00:47:47,739 --> 00:47:51,159
prou del teu temps,
Vaig a la biblioteca.

608
00:47:51,367 --> 00:47:52,994
La biblioteca és allà.

609
00:47:54,704 --> 00:47:56,289
Sí, és cert.

610
00:47:56,873 --> 00:47:58,291
Com triaríeu?

611
00:47:59,167 --> 00:48:00,168
Què?

612
00:48:01,294 --> 00:48:03,213
Què és bo o dolent?

613
00:48:04,005 --> 00:48:08,051
I si bloquegem l'expressió
d'alguna cosa que s'ha d'expressar?

614
00:48:13,848 --> 00:48:15,308
Molta sort, Ned.

615
00:48:17,393 --> 00:48:18,728
Gràcies, professor.

616
00:48:19,938 --> 00:48:22,940
{\an8}<i>Igual que els rèptils
i amfibis,</i>

617
00:48:22,941 --> 00:48:23,942
{\an8}<i>aranyes</i>

618
00:48:24,108 --> 00:48:26,444
<i>canvia la pell diverses vegades.</i>

619
00:48:26,861 --> 00:48:28,905
<i>Això s'anomena muda.</i>

620
00:48:29,447 --> 00:48:31,824
<i>Quart prototip d'inhibidor
acabat.</i>

621
00:48:37,121 --> 00:48:40,291
Descarregar
inhibidor beta número 7.

622
00:48:40,792 --> 00:48:42,961
{\an8}<i>Descarregat. Vols fer una prova?</i>

623
00:48:43,586 --> 00:48:44,587
Sí, endavant.

624
00:48:47,173 --> 00:48:49,342
<i>Les aranyes tenen tres cicles de vida.</i>

625
00:48:50,552 --> 00:48:53,513
{\an8}<i>Cada es caracteritza
per canvis físics.</i>

626
00:48:53,680 --> 00:48:55,640
{\an8}<i>S'estan produint les més importants</i>

627
00:48:55,807 --> 00:48:59,310
{\an8}<i>durant l'espectacular pas
com a adult.</i>

628
00:49:01,437 --> 00:49:02,897
<i>Per a les aranyes que sobreviuen,</i>

629
00:49:03,314 --> 00:49:05,608
<i>La muda és semblant a un renaixement...</i>

630
00:49:05,733 --> 00:49:07,067
Pots tallar això?

631
00:49:07,068 --> 00:49:08,069
<i>Tall de vídeo.</i>

632
00:49:09,571 --> 00:49:10,947
<i>Inhibidor actiu.</i>

633
00:49:11,114 --> 00:49:12,532
Vinga, vinga...

634
00:49:13,867 --> 00:49:15,451
Supervisa les meves constants.

635
00:49:17,996 --> 00:49:19,414
<i>Inhibidor al seu lloc.</i>

636
00:49:23,710 --> 00:49:27,005
{\an8}<i>Ajust de les hormones espinals
al nivell mínim.</i>

637
00:49:34,888 --> 00:49:36,431
Està bé, EV. Estic preparat.

638
00:49:36,681 --> 00:49:38,892
<i>Prova el llançament número 1.</i>

639
00:49:40,560 --> 00:49:41,561
Funciona.

640
00:49:41,728 --> 00:49:44,272
{\an8}<i>Alerta, sobreescalfament de l'inhibidor.</i>

641
00:49:44,439 --> 00:49:45,565
{\an8}<i>Funcionalitat reduïda.</i>

642
00:49:46,024 --> 00:49:47,525
Sí, ho sento.

643
00:49:47,692 --> 00:49:49,903
<i>Alerta, sentits saturats.</i>

644
00:49:54,324 --> 00:49:56,075
<i>Granadas web activades.</i>

645
00:50:11,716 --> 00:50:14,385
<i>Inhibidor, primera prova de camp:
fracàs.</i>

646
00:50:19,182 --> 00:50:20,850
- Està tot bé?
- Sí.

647
00:50:21,017 --> 00:50:22,852
Estic provant un gadget nou.

648
00:50:24,187 --> 00:50:26,314
Per alliberar-te del monstre dins teu?

649
00:50:31,236 --> 00:50:33,404
Encara no pots detectar-me?

650
00:50:34,447 --> 00:50:36,741
La teva tecnologia no està a l'alçada.

651
00:50:37,492 --> 00:50:40,370
Tu ets l'única persona
que no puc

652
00:50:40,954 --> 00:50:42,038
per controlar.

653
00:50:42,956 --> 00:50:44,874
Deu ser molt frustrant.

654
00:50:45,250 --> 00:50:48,044
- Al final hi arribaré.
- Què vols?

655
00:50:49,379 --> 00:50:50,588
Vull saber per què

656
00:50:50,755 --> 00:50:54,884
una criatura meitat home, meitat aranya
treballa per a una organització

657
00:50:55,051 --> 00:50:58,513
qui persegueix
tots els que són diferents.

658
00:50:59,556 --> 00:51:02,767
Control de danys
no atacar a persones diferents,

659
00:51:02,934 --> 00:51:04,769
sinó a persones perilloses.

660
00:51:04,936 --> 00:51:06,062
Què vols?

661
00:51:07,146 --> 00:51:09,732
Com que ets una simple aranya,

662
00:51:10,066 --> 00:51:11,484
T'ho explicaré.

663
00:51:12,193 --> 00:51:15,029
Control de danys
té alguna cosa que necessito.

664
00:51:15,613 --> 00:51:16,948
Esteu parlant de V-Max?

665
00:51:19,993 --> 00:51:23,746
Comptava amb Scorpio
per aconseguir-ho, però et quedes amb mi.

666
00:51:23,913 --> 00:51:26,416
Mai deixaré de follar amb tu.

667
00:51:26,583 --> 00:51:28,001
Estàs segur d'això,

668
00:51:28,376 --> 00:51:29,627
Peter Parker?

669
00:51:34,299 --> 00:51:37,844
El teu apartament,
és un festival de tòpics

670
00:51:38,011 --> 00:51:40,847
del jove solter que està deprimit.

671
00:51:41,181 --> 00:51:43,057
Embalatge d'aliments per emportar,

672
00:51:43,224 --> 00:51:44,684
manuelles,

673
00:51:44,976 --> 00:51:46,436
proteïna en pols.

674
00:51:50,857 --> 00:51:51,941
Estàs blufejant.

675
00:51:52,609 --> 00:51:54,444
Ets fàcil de trobar, Peter.

676
00:51:54,736 --> 00:51:56,196
Almenys,

677
00:51:56,613 --> 00:51:58,323
per algú com jo.

678
00:51:58,823 --> 00:52:01,075
Però he trobat alguna cosa interessant.

679
00:52:02,327 --> 00:52:04,120
En tot això, has triat...

680
00:52:05,914 --> 00:52:07,332
una tassa de cafè.

681
00:52:09,542 --> 00:52:11,711
EV, mostra la meva estació de treball.

682
00:52:13,796 --> 00:52:17,258
Vas passar quatre anys esborrant
l'existència de Peter Parker?

683
00:52:18,134 --> 00:52:20,803
Normal que l'aranya
volen absorbir l'home.

684
00:52:21,387 --> 00:52:23,306
Qui sap si MJ et reconeixeria.

685
00:52:26,768 --> 00:52:29,562
- Vaig a veure com està.
- Certament no.

686
00:52:29,729 --> 00:52:33,066
El seu company d'habitació va tenir la idea correcta
per publicar la seva adreça.

687
00:52:34,317 --> 00:52:36,569
Tinc una idea: anem a córrer.

688
00:52:37,070 --> 00:52:38,071
Si la toques...

689
00:52:38,738 --> 00:52:40,323
Haurà de revolotejar.

690
00:52:40,698 --> 00:52:41,991
Sóc ràpid.

691
00:53:06,599 --> 00:53:08,393
No està tan a prop de MJ's.

692
00:53:09,310 --> 00:53:11,104
No hauries de quedar-te.

693
00:53:18,361 --> 00:53:20,363
EV, analitza anomalies físiques.

694
00:53:20,864 --> 00:53:25,076
{\an8}<i>Cerca anomalies físiques.
Si us plau, espereu.</i>

695
00:53:29,789 --> 00:53:31,583
Gràcies a tots per venir.

696
00:53:39,299 --> 00:53:40,425
Disculpeu-me.

697
00:53:40,592 --> 00:53:42,552
Benvingut a Spider-Man.

698
00:53:42,719 --> 00:53:45,805
Està buscant l'amor de la seva vida
i pinta malament.

699
00:53:48,141 --> 00:53:49,517
Vinga, Spidey!

700
00:53:49,684 --> 00:53:50,727
Aguanta't!

701
00:53:51,394 --> 00:53:52,395
Perdó!

702
00:54:06,034 --> 00:54:07,785
EV, creua aquestes dades.

703
00:54:11,164 --> 00:54:13,416
{\an8}<i>Anàlisi de la longitud del salt.</i>

704
00:54:15,793 --> 00:54:17,128
Dóna'm els números.

705
00:54:17,545 --> 00:54:18,546
{\an8}<i>Càlcul en curs.</i>

706
00:54:22,509 --> 00:54:24,052
Necessito una resposta!

707
00:54:25,637 --> 00:54:27,263
{\an8}<i>Càlcul completat.</i>

708
00:54:42,904 --> 00:54:45,031
El teu radi de salt és limitat, oi?

709
00:54:45,698 --> 00:54:47,158
Deu metres.

710
00:54:47,784 --> 00:54:49,953
No veig ningú al voltant.

711
00:54:51,371 --> 00:54:52,455
Molt intel·ligent.

712
00:54:52,997 --> 00:54:56,668
Ja ho vaig dir.
De cap manera t'acostes a ella.

713
00:55:12,183 --> 00:55:13,267
Estàs en perill.

714
00:55:13,268 --> 00:55:14,351
On és el teu company de pis?

715
00:55:14,352 --> 00:55:15,353
On és en Ned?

716
00:55:15,520 --> 00:55:16,729
A Boston. Per a què?

717
00:55:16,896 --> 00:55:18,188
Perfecte, segueix-me.

718
00:55:18,189 --> 00:55:20,399
Què passa si no ets el veritable Spider-Man?

719
00:55:20,400 --> 00:55:21,483
No discuteixis.

720
00:55:21,484 --> 00:55:22,485
Vinga!

721
00:55:22,652 --> 00:55:23,736
Surt de casa meva.

722
00:55:23,903 --> 00:55:27,532
Sembla una bogeria,
però algú perillós et persegueix.

723
00:55:27,699 --> 00:55:30,118
I vaig prometre que et vigilaria.

724
00:55:30,702 --> 00:55:33,162
Si us plau, confia en mi. Vinga.

725
00:55:36,249 --> 00:55:37,250
D'acord.

726
00:55:44,007 --> 00:55:45,300
Tela. Atureu-vos.

727
00:56:00,481 --> 00:56:01,816
- Com estàs?
- Sí.

728
00:56:02,901 --> 00:56:05,862
- Aquí, estarem segurs.
- Protegit de què?

729
00:56:06,988 --> 00:56:08,239
Realment no ho sé.

730
00:56:08,615 --> 00:56:10,533
Què volen de mi?

731
00:56:10,700 --> 00:56:12,744
- No ho sé.
- No ho saps?

732
00:56:13,077 --> 00:56:15,413
No ho entenc. Per què jo?

733
00:56:15,955 --> 00:56:18,166
M'agradaria poder dir-te.

734
00:56:20,960 --> 00:56:22,420
Ens coneixíem, oi?

735
00:56:26,090 --> 00:56:27,091
Què?

736
00:56:28,176 --> 00:56:29,844
Aquesta és l'única explicació.

737
00:56:30,803 --> 00:56:34,557
Spider-Man ens ha salvat moltes vegades,
Ned i jo.

738
00:56:35,391 --> 00:56:39,437
Hi havia el Monument a Washington,
Londres, Praga, Night Monkey.

739
00:56:40,021 --> 00:56:42,982
Dues vegades és una coincidència,
però per força...

740
00:56:44,567 --> 00:56:45,568
Ens coneixíem.

741
00:56:45,735 --> 00:56:47,237
Digues-me que m'equivoco.

742
00:56:48,696 --> 00:56:50,532
- T'equivoques.
- Què érem?

743
00:56:50,698 --> 00:56:52,951
Companys de secundària, amics?

744
00:56:53,826 --> 00:56:55,453
No sé de què estàs parlant.

745
00:56:55,620 --> 00:56:57,163
Érem més que això?

746
00:56:58,998 --> 00:57:03,294
no recordo,
com si el meu cervell estigués remenat.

747
00:57:03,461 --> 00:57:05,797
I tu ets l'únic que sap per què.

748
00:57:06,339 --> 00:57:07,674
És una bogeria.

749
00:57:07,841 --> 00:57:10,218
Sé que no pots
digues-me la veritat.

750
00:57:12,554 --> 00:57:14,180
Però necessito saber-ho.

751
00:57:19,102 --> 00:57:21,604
Potser una part de mi ho recorda.

752
00:58:01,644 --> 00:58:02,645
Pere.

753
00:58:04,731 --> 00:58:05,773
MJ...

754
00:58:13,448 --> 00:58:15,366
Et trobava molt a faltar.

755
00:58:19,871 --> 00:58:22,040
No puc creure que ho recordis.

756
00:58:22,207 --> 00:58:23,291
ho recordo.

757
00:58:28,963 --> 00:58:30,298
Endavant, Pere.

758
00:58:30,882 --> 00:58:31,925
Toca-la.

759
00:58:32,800 --> 00:58:33,968
Abraça-la.

760
00:58:35,386 --> 00:58:37,305
Des que ho has estat somiant.

761
00:58:45,647 --> 00:58:47,941
El petó d'un veritable amor trenca l'encanteri

762
00:58:48,316 --> 00:58:50,610
i reuneix els amants estrellats.

763
00:58:52,362 --> 00:58:53,863
MJ estaria disgustat.

764
00:58:56,282 --> 00:58:58,535
En realitat només ets una aranya.

765
00:59:01,454 --> 00:59:02,997
És normal que t'agradi.

766
00:59:03,164 --> 00:59:04,541
Ella és...

767
00:59:05,333 --> 00:59:06,709
Ella és intel·ligent,

768
00:59:07,377 --> 00:59:08,378
divertit,

769
00:59:09,212 --> 00:59:10,964
una mica fosc i torturat.

770
00:59:14,592 --> 00:59:16,177
Francament, és depriment.

771
00:59:16,761 --> 00:59:18,096
Realment n'hi ha

772
00:59:18,471 --> 00:59:20,473
cap rastre de tu allà dins.

773
00:59:21,266 --> 00:59:22,600
No queda res.

774
00:59:24,102 --> 00:59:25,812
Però ho sabies, oi?

775
00:59:26,771 --> 00:59:27,981
Ets un monstre.

776
00:59:28,857 --> 00:59:30,692
Si estimaves algú
com m'agrada,

777
00:59:30,859 --> 00:59:33,528
sabries que el que estàs fent
és imperdonable.

778
00:59:33,695 --> 00:59:34,779
De debò?

779
00:59:41,828 --> 00:59:45,498
Alguns matarien per besar
estimat per última vegada.

780
00:59:46,875 --> 00:59:48,710
Atureu-ho ara mateix.

781
00:59:58,011 --> 00:59:59,304
El temps s'està acabant.

782
01:00:00,471 --> 01:00:04,642
Aviat els teus amics no seran els únics
haver oblidat Peter Parker.

783
01:00:05,560 --> 01:00:07,645
Hauries d'escriure't una carta.

784
01:00:11,900 --> 01:00:13,318
Allibera-la.

785
01:00:14,444 --> 01:00:16,237
Qui és el monstre, Peter?

786
01:00:39,177 --> 01:00:40,178
MJ...

787
01:00:42,430 --> 01:00:44,432
Si us plau, desperta.

788
01:00:44,599 --> 01:00:45,600
us ho suplico.

789
01:00:46,684 --> 01:00:47,977
Gràcies a Déu...

790
01:00:49,395 --> 01:00:50,605
Estàs bé.

791
01:00:52,732 --> 01:00:53,900
ho sento.

792
01:00:56,069 --> 01:00:57,195
Espera.

793
01:00:57,362 --> 01:00:59,447
Està bé, guanyes.

794
01:00:59,614 --> 01:01:00,990
No li facis mal.

795
01:01:03,535 --> 01:01:05,328
Ets lamentable, Spiderman.

796
01:01:07,831 --> 01:01:09,207
En qualsevol moment...

797
01:01:09,374 --> 01:01:11,125
Puc ser qui vulgui.

798
01:01:12,001 --> 01:01:13,962
No pots protegir a MJ.

799
01:01:15,129 --> 01:01:16,589
Ni tan sols per ella mateixa.

800
01:01:24,180 --> 01:01:25,974
És una carta molt bonica.

801
01:01:26,391 --> 01:01:27,475
Una mica pesat.

802
01:01:27,642 --> 01:01:28,893
Però no està malament.

803
01:01:47,787 --> 01:01:50,623
Està bé, et portaré a un lloc segur.

804
01:01:52,750 --> 01:01:53,960
Vaig al 3165...

805
01:01:54,127 --> 01:01:55,420
Carrer Lafayette.

806
01:01:55,962 --> 01:01:57,714
<i>Indicació a la Universitat Empire State.</i>

807
01:02:06,181 --> 01:02:07,682
- Et tinc.
- És segur?

808
01:02:07,849 --> 01:02:10,560
- Tinc la sensació que estic rellissant.
- No et preocupis.

809
01:02:12,729 --> 01:02:14,105
No arriscars res.

810
01:02:14,272 --> 01:02:15,356
D'acord.

811
01:02:20,111 --> 01:02:22,697
- Podem frenar una mica?
- Gairebé hi som.

812
01:02:23,031 --> 01:02:25,116
Vas dir que la meva ment estava controlada.

813
01:02:25,283 --> 01:02:27,452
- No del tot.
- Per sort, m'ho crec.

814
01:02:27,619 --> 01:02:30,205
Diversos països ho fan,
sobretot França.

815
01:02:30,455 --> 01:02:31,498
Com estàs?

816
01:02:32,665 --> 01:02:34,417
Vull protegir-te.

817
01:02:38,922 --> 01:02:39,923
Aquí no!

818
01:02:48,473 --> 01:02:49,516
Atenció!

819
01:02:58,816 --> 01:03:00,360
Estàs perdent el toc, petit.

820
01:03:00,527 --> 01:03:02,987
Vaig pensar que t'esperaries.

821
01:03:03,154 --> 01:03:05,448
Què passa? Ens podries haver matat.

822
01:03:05,907 --> 01:03:08,409
Et convides a casa meva,
què esperes?

823
01:03:08,576 --> 01:03:10,662
- Estem a casa teva?
- Qui és ella?

824
01:03:11,120 --> 01:03:12,580
I tu qui ets?

825
01:03:12,872 --> 01:03:13,915
És...

826
01:03:14,749 --> 01:03:15,750
Tu ho saps bé.

827
01:03:16,042 --> 01:03:17,919
No, d'aquí la meva pregunta.

828
01:03:18,086 --> 01:03:20,839
Ella està en perill.
Necessito la teva ajuda.

829
01:03:21,005 --> 01:03:22,257
Em ve de gust.

830
01:03:22,423 --> 01:03:23,758
Això m'ho deves.

831
01:03:23,925 --> 01:03:25,927
- Estàs tornant a començar?
-Staten Island!

832
01:03:26,094 --> 01:03:27,470
Staten Island!

833
01:03:27,637 --> 01:03:30,014
No n'hi ha prou? et vaig salvar la vida.

834
01:03:30,181 --> 01:03:31,432
Estàs boig, petit!

835
01:03:31,599 --> 01:03:34,352
- Què vols?
- El noi no m'hauria tocat.

836
01:03:34,519 --> 01:03:35,728
Què et sembla?

837
01:03:35,895 --> 01:03:38,815
- El distribuïdor anava a disparar...
- El vaig agafar.

838
01:03:38,982 --> 01:03:40,149
Torno a veure l'escena.

839
01:03:40,316 --> 01:03:41,401
Ho vaig netejar...

840
01:03:42,151 --> 01:03:43,570
Aleshores, què dius?

841
01:03:44,821 --> 01:03:45,989
Vull anar a casa.

842
01:03:46,990 --> 01:03:49,116
Excel·lent idea, surt!

843
01:03:49,117 --> 01:03:50,118
Espera!

844
01:03:50,952 --> 01:03:51,953
Si us plau.

845
01:03:53,246 --> 01:03:56,749
L'he de protegir.
No tinc cap altre lloc on anar.

846
01:04:00,712 --> 01:04:01,713
T'agrada el xili?

847
01:04:02,964 --> 01:04:03,965
Vaig fer xili.

848
01:04:07,510 --> 01:04:08,720
Compte amb les mines.

849
01:04:09,012 --> 01:04:12,140
No vull recollir les vostres restes
durant 15 dies.

850
01:04:12,974 --> 01:04:15,435
No et mengis el teu xili.

851
01:04:16,978 --> 01:04:20,064
Per tu,
darrere d'aquesta història del tanc,

852
01:04:20,231 --> 01:04:22,025
Només hi ha un nen?

853
01:04:22,192 --> 01:04:25,820
No només el tanc, tots els atacs
contra el control de danys.

854
01:04:25,987 --> 01:04:28,573
- Com pilota aquest tanc?
- Qui sap.

855
01:04:29,282 --> 01:04:32,577
-I ella et va colpejar en públic.
- De cap manera.

856
01:04:33,119 --> 01:04:34,245
Aquesta és la teva família?

857
01:04:37,373 --> 01:04:38,958
No t'acostis a això.

858
01:04:39,792 --> 01:04:41,920
Aquí només hi ha una regla.

859
01:04:42,086 --> 01:04:43,588
No toquem res.

860
01:04:43,755 --> 01:04:47,800
No movem res.
Ningú em fa cap pregunta estúpida.

861
01:04:49,469 --> 01:04:50,720
Són tres regles.

862
01:04:53,806 --> 01:04:55,600
És normal que t'agradi.

863
01:04:56,184 --> 01:04:57,810
Vaig a posar-me els pantalons.

864
01:04:59,145 --> 01:05:00,730
No toqueu el xili.

865
01:05:02,315 --> 01:05:03,441
m'agrada.

866
01:05:04,400 --> 01:05:05,777
Em sorprèn.

867
01:05:06,694 --> 01:05:08,780
He extret aquesta imatge

868
01:05:08,947 --> 01:05:11,074
i el va importar al sistema.

869
01:05:13,451 --> 01:05:14,452
Qui és?

870
01:05:14,619 --> 01:05:17,121
Fins fa poc, ningú.

871
01:05:17,997 --> 01:05:21,167
Va passar per cases d'acollida
i hospitals psiquiàtrics,

872
01:05:21,334 --> 01:05:22,836
{\an8}i va desaparèixer.

873
01:05:23,002 --> 01:05:25,588
{\an8}S'ha esborrat gairebé tot.

874
01:05:25,755 --> 01:05:27,298
Ella és telepàtica.

875
01:05:27,465 --> 01:05:29,133
I tenim un nom.

876
01:05:32,971 --> 01:05:34,347
Jean Grey.

877
01:05:36,891 --> 01:05:39,727
Aquests llocs de control de danys
encara no s'han vist afectats.

878
01:05:39,894 --> 01:05:41,437
Si ella ressorgeix,

879
01:05:41,604 --> 01:05:43,064
Ho identificaré.

880
01:05:44,274 --> 01:05:45,275
Genial.

881
01:05:45,400 --> 01:05:46,401
I llavors?

882
01:05:49,779 --> 01:05:51,865
No et preocupis.
Cuida-la.

883
01:05:52,031 --> 01:05:55,493
No em preocupa?
Només sóc la mainadera de la teva xicota?

884
01:05:55,660 --> 01:05:57,328
- Una mainadera?
- La meva xicota?

885
01:05:57,871 --> 01:05:59,581
Quin és el pla?

886
01:05:59,747 --> 01:06:03,209
Ho poses tot al teu programa
reconeixement facial?

887
01:06:03,376 --> 01:06:05,545
Si et maten, em faré mal?

888
01:06:05,712 --> 01:06:08,882
no em mataran,
La puc arraconar.

889
01:06:09,048 --> 01:06:11,551
Només necessito reparar el meu inhibidor.

890
01:06:12,302 --> 01:06:13,511
Què necessites?

891
01:06:14,971 --> 01:06:18,474
Frank, no arriscars
tenir el que necessito.

892
01:06:20,143 --> 01:06:21,436
Estàs inflat!

893
01:06:21,603 --> 01:06:25,106
Tens una estora antiestàtica,
una sonda, eines de precisió?

894
01:06:25,940 --> 01:06:27,192
Tinc tot l'equip.

895
01:06:27,567 --> 01:06:28,650
Per a què?

896
01:06:28,651 --> 01:06:29,735
Bombes.

897
01:06:29,736 --> 01:06:30,737
Bingo!

898
01:06:33,114 --> 01:06:34,490
No m'ho crec!

899
01:06:45,919 --> 01:06:49,714
Puc trucar a algú
dir que estic bé?

900
01:06:54,302 --> 01:06:55,803
Com el teu xicot?

901
01:06:56,179 --> 01:06:58,723
No, el meu company d'habitació.

902
01:07:02,810 --> 01:07:05,522
Al meu entendre, aquesta no és una bona idea.

903
01:07:06,314 --> 01:07:09,692
Ella ja l'ha identificat
i pot infiltrar-se a qui vulgui.

904
01:07:09,859 --> 01:07:12,237
Sí, tens raó.

905
01:07:12,612 --> 01:07:15,448
- Ho sento.
- No, està bé, ho entenc.

906
01:07:17,283 --> 01:07:18,868
Si truco al meu xicot,

907
01:07:19,369 --> 01:07:22,664
farà preguntes
que no puc respondre.

908
01:07:23,039 --> 01:07:25,917
- Ja em troba secret.
- Secret?

909
01:07:27,252 --> 01:07:28,962
El teu xicot sembla molest.

910
01:07:31,840 --> 01:07:33,590
Què tan secreta ets?

911
01:07:33,591 --> 01:07:34,592
No ho sé.

912
01:07:35,051 --> 01:07:37,804
En la teva opinió,
vigilant emmascarat darrere del teló?

913
01:07:40,098 --> 01:07:41,724
D'acord, missatge rebut.

914
01:07:43,768 --> 01:07:44,978
I tu?

915
01:07:45,478 --> 01:07:46,729
Què, jo?

916
01:07:47,480 --> 01:07:50,608
Hi ha una senyora Spider-Man?

917
01:07:52,902 --> 01:07:55,154
Hi ha una senyora Spider-Man?

918
01:08:01,619 --> 01:08:04,372
- Per a què?
- Per a què? Perquè...

919
01:08:05,915 --> 01:08:07,834
Sóc massa secreta.

920
01:08:08,877 --> 01:08:10,170
Benvinguts al club.

921
01:08:17,010 --> 01:08:18,428
Vaig tenir algú.

922
01:08:23,766 --> 01:08:24,766
Digues.

923
01:08:28,270 --> 01:08:29,898
Vaig haver de deixar-la.

924
01:08:30,940 --> 01:08:32,317
Per protegir-la.

925
01:08:36,446 --> 01:08:38,364
Deu ser difícil per a tu.

926
01:08:39,866 --> 01:08:41,033
Sí, molt.

927
01:08:41,201 --> 01:08:42,202
Encara avui.

928
01:08:42,911 --> 01:08:43,912
És difícil.

929
01:08:48,333 --> 01:08:49,501
Tot està bé?

930
01:08:50,502 --> 01:08:51,669
Vinc.

931
01:08:52,086 --> 01:08:53,837
Espera, espera...

932
01:08:56,090 --> 01:08:58,842
- Què està passant?
- S'està sobreescalfant.

933
01:08:59,801 --> 01:09:01,386
Fa dies que estic atrapat.

934
01:09:02,263 --> 01:09:05,891
Abans de la indústria aeroespacial,
Vaig estudiar bioquímica.

935
01:09:06,518 --> 01:09:08,603
- Puc?
- Sí, endavant.

936
01:09:08,770 --> 01:09:10,522
Aquí, seure.

937
01:09:18,112 --> 01:09:20,031
Fa el dispositiu

938
01:09:20,198 --> 01:09:23,826
genera radiació
o un camp magnètic?

939
01:09:23,952 --> 01:09:24,953
Interferiria.

940
01:09:25,411 --> 01:09:29,498
Hi ha un camp micromagnètic,
però ho vaig tenir en compte.

941
01:09:29,666 --> 01:09:31,333
D'acord, què passa amb el teu vestit?

942
01:09:31,501 --> 01:09:35,212
En realitat es dissipa a la tela,
que és força xulo.

943
01:09:39,926 --> 01:09:40,969
I això?

944
01:09:42,136 --> 01:09:43,388
De què estàs parlant?

945
01:09:45,640 --> 01:09:46,641
Les teves ulleres.

946
01:09:47,183 --> 01:09:48,225
Manera de parlar.

947
01:09:48,935 --> 01:09:52,063
Si creen un camp,
és insignificant.

948
01:09:53,648 --> 01:09:55,984
Però al teu cap, a prop de l'inhibidor.

949
01:09:56,150 --> 01:09:58,319
La qual cosa explica per què es sobreescalfa.

950
01:09:58,486 --> 01:10:00,238
MJ, ets massa fort.

951
01:10:02,073 --> 01:10:03,283
Funcionarà.

952
01:10:07,996 --> 01:10:09,414
<i>Inhibidor al seu lloc.</i>

953
01:10:10,498 --> 01:10:13,501
{\an8}<i>Bloqueig selectiu
hormones d'aranya.</i>

954
01:10:14,419 --> 01:10:16,296
D'acord, això és millor.

955
01:10:16,462 --> 01:10:18,214
Definitivament és millor.

956
01:10:18,381 --> 01:10:20,300
Ja no tinc mal de cap!

957
01:10:22,343 --> 01:10:23,928
Sense webs orgàniques.

958
01:10:24,429 --> 01:10:26,723
Que bé, MJ. Això funciona!

959
01:10:27,849 --> 01:10:30,268
Treballes coses molt sensibles.

960
01:10:33,271 --> 01:10:34,772
Sí, és super important.

961
01:10:37,358 --> 01:10:41,237
Bàsicament, és com canviar el teu ADN.

962
01:10:42,238 --> 01:10:45,992
Aquest és el tipus de coses
que fem servir en monstres.

963
01:10:47,952 --> 01:10:52,332
Si sabés el que acabo de viure,
ho entendries.

964
01:10:53,166 --> 01:10:56,002
En les últimes hores,
això no és el que vaig veure.

965
01:10:56,586 --> 01:10:58,046
Què has vist?

966
01:10:58,963 --> 01:11:00,632
Des de darrere del teló?

967
01:11:02,217 --> 01:11:03,635
Un noi molt bo

968
01:11:04,302 --> 01:11:05,970
en plena transformació.

969
01:11:11,100 --> 01:11:13,019
No vull involucrar-me massa.

970
01:11:13,520 --> 01:11:15,021
Et deixaré treballar.

971
01:11:35,750 --> 01:11:37,043
Tu tampoc dorms?

972
01:11:37,836 --> 01:11:39,170
Vols un cafè?

973
01:11:39,754 --> 01:11:40,755
Amb molt de gust.

974
01:11:42,048 --> 01:11:43,591
Vas reparar la teva cosa?

975
01:11:44,133 --> 01:11:46,678
Sí, el vaig portar tota la nit.

976
01:11:47,011 --> 01:11:48,263
Fins aquí, tot va bé.

977
01:11:49,013 --> 01:11:50,849
Vaig dissenyar un model universal.

978
01:11:51,015 --> 01:11:52,600
Si li poso a Jean,

979
01:11:52,767 --> 01:11:55,562
hauria de ser totalment
neutralitzar els seus poders.

980
01:11:56,187 --> 01:11:57,480
Hi ha una altra manera.

981
01:11:57,981 --> 01:11:59,190
Tu la mates.

982
01:11:59,482 --> 01:12:00,525
Genial.

983
01:12:03,278 --> 01:12:04,779
No m'ho crec!

984
01:12:05,113 --> 01:12:07,991
Mai he vist res tan estúpid.

985
01:12:08,157 --> 01:12:11,160
No et pots treure la mascareta
per prendre cafè?

986
01:12:12,453 --> 01:12:15,415
No ho prenguis malament.
No m'ho trec per ningú.

987
01:12:16,374 --> 01:12:17,500
Ni tan sols per ella?

988
01:12:20,003 --> 01:12:22,172
- Qui és?
- No ho sé.

989
01:12:23,047 --> 01:12:24,299
El meu cul. Qui és?

990
01:12:24,465 --> 01:12:26,050
De debò, no sé qui és.

991
01:12:26,217 --> 01:12:28,052
No facis com si no t'importés.

992
01:12:28,219 --> 01:12:31,431
No sé qui és.
No tinc ningú com tu.

993
01:12:31,598 --> 01:12:32,765
Sóc un solitari.

994
01:12:32,932 --> 01:12:34,058
Com jo?

995
01:12:35,310 --> 01:12:36,936
Què en saps de mi?

996
01:12:37,562 --> 01:12:39,397
Creus que és una opció?

997
01:12:39,564 --> 01:12:42,066
Que és una forma de vida, oi?

998
01:12:42,233 --> 01:12:44,027
És una condemna.

999
01:12:44,986 --> 01:12:46,029
Saps què?

1000
01:12:46,696 --> 01:12:50,491
Si tingués l'oportunitat
per tenir encara la gent que estimo,

1001
01:12:50,658 --> 01:12:52,911
Creus que portaria una màscara,

1002
01:12:53,077 --> 01:12:56,873
que em faria passar per una altra persona,
com un perdedor?

1003
01:13:02,587 --> 01:13:04,339
Tinc un partit facial.

1004
01:13:07,967 --> 01:13:10,220
Ella és a la central de control de danys
a Manhattan.

1005
01:13:10,386 --> 01:13:11,513
He d'anar.

1006
01:13:16,059 --> 01:13:17,727
Ella no corre cap perill.

1007
01:13:18,144 --> 01:13:19,479
Compte amb mi.

1008
01:13:22,357 --> 01:13:23,566
Gràcies, Frank.

1009
01:13:34,410 --> 01:13:36,412
El deixes anar sol?

1010
01:13:37,539 --> 01:13:39,374
Crec que et necessita.

1011
01:13:41,751 --> 01:13:43,962
Com tu a Staten Island.

1012
01:14:09,070 --> 01:14:10,071
CAP RESULTAT

1013
01:14:25,795 --> 01:14:27,839
Al final t'aconseguiré, Bill.

1014
01:14:28,548 --> 01:14:32,218
<i>La teva porta és resistent,
però compte amb la paret.</i>

1015
01:14:32,635 --> 01:14:34,596
Qui ets i què vols?

1016
01:14:39,642 --> 01:14:41,144
Em dic Jean Grey.

1017
01:14:41,811 --> 01:14:43,479
Ja saps el que vull.

1018
01:15:44,207 --> 01:15:45,291
Texans?

1019
01:15:46,042 --> 01:15:47,126
Em segueixes?

1020
01:15:47,502 --> 01:15:48,628
em ruboreixo.

1021
01:15:49,754 --> 01:15:52,257
T'ho vaig dir
que estaves posant en perill la teva xicota.

1022
01:15:53,216 --> 01:15:54,884
T'aproparàs més a ella.

1023
01:15:55,426 --> 01:15:57,512
I no entrareu a la volta.

1024
01:15:58,096 --> 01:15:59,222
Potser no.

1025
01:16:06,479 --> 01:16:08,398
En conec un que podria.

1026
01:16:11,734 --> 01:16:13,319
No saps a què estàs jugant.

1027
01:16:13,486 --> 01:16:16,155
Banner i tu,
tens coses en comú.

1028
01:16:16,322 --> 01:16:20,743
Estàs lluitant en una batalla perduda
contra el monstre dins teu.

1029
01:16:20,910 --> 01:16:22,245
Jean, no Hulk...

1030
01:16:31,296 --> 01:16:32,338
Què és això?

1031
01:16:34,174 --> 01:16:35,675
ho veig.

1032
01:16:37,594 --> 01:16:40,763
Vols neutralitzar-me
com et neutralitzes?

1033
01:16:41,139 --> 01:16:42,348
No entraràs.

1034
01:16:42,640 --> 01:16:44,767
Mai tindreu V-Max.

1035
01:16:45,351 --> 01:16:47,102
Això és el que penses.

1036
01:16:47,103 --> 01:16:48,104
Merda!

1037
01:17:00,491 --> 01:17:02,368
Jean, no facis això.

1038
01:17:02,911 --> 01:17:04,412
No malgastis la teva saliva.

1039
01:17:29,979 --> 01:17:31,231
Què hi fas?

1040
01:17:31,397 --> 01:17:32,899
T'estic salvant el cul.

1041
01:17:33,274 --> 01:17:35,735
No ets rival per a Hulk.

1042
01:17:35,902 --> 01:17:37,237
Merda!

1043
01:17:59,175 --> 01:18:00,176
De debò?

1044
01:18:12,480 --> 01:18:13,481
Deixa'm anar!

1045
01:18:20,071 --> 01:18:22,240
- No disparis!
- Estàs boig o què?

1046
01:18:22,407 --> 01:18:24,659
La pancarta no és el perill.
És ella.

1047
01:18:38,506 --> 01:18:41,217
- Hauries de protegir a MJ.
- Exacte.

1048
01:18:41,384 --> 01:18:43,219
Però ella em va dir que et protegeixi.

1049
01:18:44,637 --> 01:18:46,055
T'ho va dir ella?

1050
01:18:47,182 --> 01:18:48,308
T'estàs ruboritzant, bonica meva?

1051
01:18:49,309 --> 01:18:50,310
De cap manera.

1052
01:18:52,312 --> 01:18:54,981
Merda, hauria d'haver agafat
una pistola més gran.

1053
01:18:55,148 --> 01:18:57,483
Genial!
Li faràs pessigolles fins a la mort?

1054
01:18:57,650 --> 01:19:01,738
Canvi de programa.
Ho posem a Hulk i després anem darrere de Jean.

1055
01:19:01,905 --> 01:19:04,949
tinc millor.
Ell fa més mal.

1056
01:19:05,116 --> 01:19:08,578
Et deixaré que t'ho facis.
Elimino la font. Ho entens?

1057
01:19:08,912 --> 01:19:10,747
Tens por d'enfrontar-te a Hulk?

1058
01:19:12,290 --> 01:19:13,875
- Jo crec.
- No importa.

1059
01:19:14,042 --> 01:19:15,210
Me'n ocuparé jo.

1060
01:19:15,585 --> 01:19:16,961
-Frank!
- Què?

1061
01:19:17,295 --> 01:19:18,755
No la matis.

1062
01:19:19,172 --> 01:19:20,798
Em faràs plorar.

1063
01:19:20,965 --> 01:19:23,301
Saps què?
Ho gestionaré a la meva manera.

1064
01:19:23,468 --> 01:19:24,761
Surt d'aquí!

1065
01:19:25,470 --> 01:19:27,639
Mantingueu-vos a més de deu metres!

1066
01:19:27,847 --> 01:19:29,349
És dolorós!

1067
01:19:51,162 --> 01:19:53,456
En conec un que és dolent.

1068
01:19:57,335 --> 01:19:58,753
No, n'hi ha prou.

1069
01:20:00,755 --> 01:20:01,881
El doctor Banner?

1070
01:20:02,298 --> 01:20:03,299
Ets tu?

1071
01:20:04,217 --> 01:20:07,595
Spider-Man! Què va passar?
On sóc?

1072
01:20:08,429 --> 01:20:11,224
He fet això?
Hi ha ferits?

1073
01:20:11,391 --> 01:20:13,601
Ella era la que et controlava.

1074
01:20:13,768 --> 01:20:15,645
- He perdut el meu inhibidor.
- Aquí.

1075
01:20:15,812 --> 01:20:17,981
Això és l'únic que frena el monstre.

1076
01:20:18,147 --> 01:20:19,816
En tinc un altre, posa'l.

1077
01:20:19,983 --> 01:20:21,693
- Què?
- Un model universal.

1078
01:20:21,860 --> 01:20:23,319
Hauria de funcionar.

1079
01:20:32,787 --> 01:20:35,665
Hi ha gent a l'edifici,
posa't això.

1080
01:20:38,668 --> 01:20:39,669
Com estàs?

1081
01:20:39,836 --> 01:20:42,046
El meu cap...
Va trencar alguna cosa.

1082
01:20:43,214 --> 01:20:44,340
Ella et controla?

1083
01:20:44,507 --> 01:20:46,926
No, és l'altre.

1084
01:20:47,427 --> 01:20:51,639
Bruce, et puc ajudar,
però cal posar l'inhibidor.

1085
01:20:51,806 --> 01:20:52,891
Deixa'm anar!

1086
01:20:54,767 --> 01:20:56,060
Ell ve.

1087
01:20:56,811 --> 01:20:58,438
No tinc control.

1088
01:20:58,897 --> 01:21:00,607
Però sí, Bruce, ho tens!

1089
01:21:00,773 --> 01:21:02,192
Surt de l'edifici!

1090
01:21:02,483 --> 01:21:04,110
Surt de l'edifici!

1091
01:21:04,277 --> 01:21:06,279
Treu a tothom...

1092
01:21:11,534 --> 01:21:13,119
Banner, mira'm.

1093
01:21:15,872 --> 01:21:17,332
No Banner.

1094
01:21:17,499 --> 01:21:18,875
No noia.

1095
01:21:19,959 --> 01:21:21,711
Només Hulk.

1096
01:21:31,429 --> 01:21:33,264
Et veia més petita.

1097
01:21:39,354 --> 01:21:41,022
Molta sort, Pere.

1098
01:21:50,198 --> 01:21:51,449
Aquí tens.

1099
01:21:52,450 --> 01:21:53,451
No et moguis!

1100
01:22:07,382 --> 01:22:08,424
Maleït!

1101
01:22:23,022 --> 01:22:24,691
Sense bales vives.

1102
01:22:37,036 --> 01:22:39,122
<i>Compte enrere per a la detonació.</i>

1103
01:23:07,859 --> 01:23:09,569
<i>Detonació en 90 segons.</i>

1104
01:23:09,694 --> 01:23:10,695
Ho sé!

1105
01:23:16,784 --> 01:23:17,868
{\an8}FALLA L'ANCORACIÓ

1106
01:23:17,869 --> 01:23:19,329
{\an8}Tens la pell dura!

1107
01:23:19,495 --> 01:23:20,580
{\an8}<i>Inhibidor no ancorat.</i>

1108
01:23:20,747 --> 01:23:21,873
Vinga!

1109
01:24:00,662 --> 01:24:01,663
Dr. Banner.

1110
01:24:02,622 --> 01:24:03,623
Llàstima!

1111
01:24:05,625 --> 01:24:06,626
Bruce...

1112
01:24:07,961 --> 01:24:08,962
És en Peter.

1113
01:24:10,797 --> 01:24:12,340
Sóc el teu amic.

1114
01:24:41,411 --> 01:24:42,412
Bruce!

1115
01:25:01,848 --> 01:25:04,559
Deixeu caure les armes
o apunta al cap.

1116
01:25:15,904 --> 01:25:17,322
On és ella?

1117
01:25:30,835 --> 01:25:31,919
Què...

1118
01:25:31,920 --> 01:25:33,046
S'ha acabat, Jean.

1119
01:25:48,394 --> 01:25:49,562
Sara...

1120
01:26:00,698 --> 01:26:02,158
Aquesta és la meva pistola?

1121
01:26:10,917 --> 01:26:12,252
Hi ha ferits?

1122
01:26:12,669 --> 01:26:13,920
Sóc jo només?

1123
01:26:14,462 --> 01:26:15,713
No hi ha altres lesions?

1124
01:26:17,423 --> 01:26:18,716
Spider-Man!

1125
01:26:21,177 --> 01:26:22,679
M'has salvat,

1126
01:26:23,096 --> 01:26:24,639
així com molts altres,

1127
01:26:24,806 --> 01:26:27,851
impedint-li trobar
el que ella buscava.

1128
01:26:30,019 --> 01:26:31,855
Abans de desmaiar-se, va parlar.

1129
01:26:32,939 --> 01:26:34,983
Ella va dir "Sara". Això significa alguna cosa per a tu?

1130
01:26:37,110 --> 01:26:39,320
Abans d'instal·lar l'inhibidor,

1131
01:26:39,904 --> 01:26:42,323
ella va controlar breument la meva ment.

1132
01:26:43,408 --> 01:26:46,828
Sara és el nom d'una companya
mort recentment.

1133
01:26:47,579 --> 01:26:48,913
ho sento.

1134
01:26:50,081 --> 01:26:51,749
El record de Sara ha de tenir...

1135
01:26:53,126 --> 01:26:54,335
molestar-la.

1136
01:26:56,921 --> 01:26:59,674
M'agradaria parlar amb ell
quan ella es desperta.

1137
01:26:59,841 --> 01:27:01,384
Per descomptat. Ho transferim

1138
01:27:01,551 --> 01:27:03,761
al nostre centre de Roosevelt Island.

1139
01:27:03,928 --> 01:27:06,139
Jo també no puc esperar que parli,

1140
01:27:06,514 --> 01:27:08,725
però deixem-la respirar una mica.

1141
01:27:08,850 --> 01:27:09,851
Per descomptat.

1142
01:27:10,727 --> 01:27:11,936
Gràcies, Spiderman.

1143
01:27:12,103 --> 01:27:13,146
No ho esmentis.

1144
01:27:24,949 --> 01:27:25,950
MJ!

1145
01:27:26,117 --> 01:27:29,746
Va funcionar, està detinguda.
Ja no arriscars res.

1146
01:27:32,707 --> 01:27:34,083
Això ho has deixat.

1147
01:27:41,966 --> 01:27:43,718
Volies que el trobés?

1148
01:27:48,389 --> 01:27:49,474
T'ho puc explicar.

1149
01:27:49,641 --> 01:27:51,476
T'agradaria treure'l?

1150
01:27:52,769 --> 01:27:53,770
Què?

1151
01:27:54,938 --> 01:27:55,939
La teva màscara.

1152
01:27:57,941 --> 01:28:00,693
Em mereixo
per tenir una conversa amb...

1153
01:28:01,027 --> 01:28:02,904
"Peter Parker".

1154
01:28:28,555 --> 01:28:30,890
Vas venir a la nostra festa l'altra nit.

1155
01:28:36,938 --> 01:28:38,523
I a la botiga de bunyols.

1156
01:28:40,358 --> 01:28:42,360
Últim curs de batxillerat.

1157
01:28:44,571 --> 01:28:46,114
Per què no em vas dir res?

1158
01:28:46,489 --> 01:28:48,408
Volia protegir-te.

1159
01:28:48,700 --> 01:28:51,452
Gairebé em van matar cinc vegades
en 24 hores,

1160
01:28:51,619 --> 01:28:53,538
així que funciona de mitjana.

1161
01:28:53,955 --> 01:28:55,665
Ho sé, ho sento.

1162
01:28:56,708 --> 01:28:58,668
Tenies previst dir-m'ho?

1163
01:29:05,008 --> 01:29:06,009
ho veig.

1164
01:29:07,552 --> 01:29:09,846
Hauries decidit per mi.

1165
01:29:10,722 --> 01:29:11,764
Ho sé, ho sento.

1166
01:29:11,931 --> 01:29:13,600
Deixa de dir això.

1167
01:29:13,766 --> 01:29:17,687
- No sé què vols.
- Digues per què m'has fet això.

1168
01:29:23,193 --> 01:29:24,819
Vaig perdre algú.

1169
01:29:28,406 --> 01:29:31,284
Algú que ja no hi és,
per culpa meva.

1170
01:29:35,288 --> 01:29:37,499
No t'he donat la carta perquè

1171
01:29:38,124 --> 01:29:40,460
Em vaig negar
Que et passi el mateix.

1172
01:29:40,627 --> 01:29:43,630
- No depèn de vostè decidir.
- Ho sé, però...

1173
01:29:45,590 --> 01:29:47,550
Tu ho ets tot per a mi.

1174
01:29:50,178 --> 01:29:53,223
Vaig intentar viure sense tu, però...

1175
01:29:54,474 --> 01:29:55,808
No ho puc fer.

1176
01:30:01,731 --> 01:30:02,982
t'estimo.

1177
01:30:14,827 --> 01:30:15,995
Aquest destí,

1178
01:30:16,329 --> 01:30:18,456
almenys, el que has fet...

1179
01:30:21,584 --> 01:30:22,794
va funcionar.

1180
01:30:25,505 --> 01:30:29,133
Tots els records comuns
de què estàs parlant...

1181
01:30:31,052 --> 01:30:32,679
No els tinc.

1182
01:30:35,932 --> 01:30:37,350
Ho entenc

1183
01:30:37,517 --> 01:30:41,396
que t'estima,
aquell a qui vas escriure aquesta carta.

1184
01:30:45,692 --> 01:30:47,068
Sóc conscient

1185
01:30:47,819 --> 01:30:51,030
que has fet tot això
per protegir-la.

1186
01:30:52,991 --> 01:30:54,117
I per això,

1187
01:30:54,617 --> 01:30:56,327
T'ho agraeixo molt.

1188
01:30:59,164 --> 01:31:00,165
Però...

1189
01:31:04,294 --> 01:31:05,461
No m'agrada tu.

1190
01:31:09,841 --> 01:31:10,842
Perquè

1191
01:31:11,509 --> 01:31:13,052
No et conec.

1192
01:31:21,895 --> 01:31:24,355
És millor que hi vagi.

1193
01:31:30,486 --> 01:31:32,447
Ho sento, Pere.

1194
01:31:50,465 --> 01:31:52,133
No tinc el meu telèfon.

1195
01:31:54,928 --> 01:31:56,596
Em pots portar a casa?

1196
01:31:59,224 --> 01:32:01,184
- Sí, és clar.
- GRÀCIES.

1197
01:32:44,185 --> 01:32:45,854
- GRÀCIES.
- No va ser res.

1198
01:32:46,771 --> 01:32:47,772
vaig...

1199
01:32:47,939 --> 01:32:49,649
Sí, és clar.

1200
01:32:59,158 --> 01:33:00,493
Vols pujar?

1201
01:33:02,453 --> 01:33:04,581
Per saludar a Ned, potser.

1202
01:33:08,001 --> 01:33:09,002
No m'importa.

1203
01:33:11,254 --> 01:33:14,924
<i>Hulk, conegut com el Dr. Bruce Banner,
està sota custòdia policial</i>

1204
01:33:15,049 --> 01:33:16,842
<i>i anirà a un hospital psiquiàtric.</i>

1205
01:33:16,843 --> 01:33:17,844
Massa trist!

1206
01:33:18,011 --> 01:33:22,557
<i>Després d'anys pacífics d'ensenyament,
sorgeix una pregunta:</i>

1207
01:33:23,224 --> 01:33:25,059
<i>per què es va bolcar de sobte?</i>

1208
01:33:31,149 --> 01:33:32,567
<i>Estic a prop!</i>

1209
01:33:33,902 --> 01:33:34,903
MJ?

1210
01:33:35,320 --> 01:33:36,738
<i>Estic a prop!</i>

1211
01:33:38,573 --> 01:33:40,033
No t'ho creuràs,

1212
01:33:40,200 --> 01:33:44,996
però segons la meva aplicació,
L'home aranya estaria al voltant.

1213
01:33:45,163 --> 01:33:46,789
Ah bé? És una bogeria.

1214
01:33:50,210 --> 01:33:52,045
Ned, Spider-Man. Spider-Man, Ned.

1215
01:33:52,587 --> 01:33:53,588
Encantat de conèixer-te, Ned.

1216
01:33:54,005 --> 01:33:55,006
Hola.

1217
01:33:55,507 --> 01:33:57,717
- No sóc estrany.
- Sí, una mica.

1218
01:33:59,385 --> 01:34:01,137
Què fas aquí?

1219
01:34:01,804 --> 01:34:04,974
- Estava a l'andana del metro.
- A la plataforma, sí.

1220
01:34:05,141 --> 01:34:08,561
- Al seu mòbil.
- Jo estava en un altre lloc, va arribar el metro.

1221
01:34:08,728 --> 01:34:11,147
- La vaig trobar.
- Em va salvar.

1222
01:34:12,982 --> 01:34:14,692
No és possible!

1223
01:34:15,485 --> 01:34:16,986
Per què això no em passa mai?

1224
01:34:17,570 --> 01:34:20,990
I si estàs aletejant
i vols fer pipí,

1225
01:34:21,157 --> 01:34:22,617
terra en un edifici?

1226
01:34:22,825 --> 01:34:23,826
Què?

1227
01:34:23,993 --> 01:34:27,372
Vas a una cafeteria
i demanes pel lavabo?

1228
01:34:27,539 --> 01:34:29,290
On trobes un sostre?

1229
01:34:29,457 --> 01:34:31,251
No, sense sostre, Ned.

1230
01:34:31,417 --> 01:34:33,253
Estàs realment interessat?

1231
01:34:33,419 --> 01:34:36,464
No ho vols saber
com funcionen els meus tiradors web?

1232
01:34:36,631 --> 01:34:38,091
Això ja ho sé.

1233
01:34:38,424 --> 01:34:39,425
Ah bé?

1234
01:34:39,843 --> 01:34:43,012
N'hi ha clarament
un sistema de fluidització

1235
01:34:43,179 --> 01:34:46,182
implantat en una cavitat,
perquè quedi líquida.

1236
01:34:46,349 --> 01:34:48,601
I quan premeu per activar-lo,

1237
01:34:48,893 --> 01:34:50,270
passa per una turbina,

1238
01:34:50,436 --> 01:34:54,148
abans de solidificar
en contacte amb l'aire. És això?

1239
01:34:57,318 --> 01:34:59,112
No exactament, però...

1240
01:34:59,279 --> 01:35:01,447
Digues-me què hi ha al líquid.

1241
01:35:01,781 --> 01:35:04,992
Jo diria que un polímer de cadena llarga.

1242
01:35:04,993 --> 01:35:06,076
Niló?

1243
01:35:06,077 --> 01:35:07,078
T'estàs escalfant.

1244
01:35:08,162 --> 01:35:10,165
Nomex o Kevlar?

1245
01:35:12,834 --> 01:35:14,586
"Guarda els teus secrets, doncs".

1246
01:35:15,086 --> 01:35:17,797
"Si penses en l'incident
amb el drac,

1247
01:35:17,964 --> 01:35:19,132
"A penes vaig estar involucrat".

1248
01:35:19,465 --> 01:35:23,386
"Acabo de donar un cop de mà
al teu oncle".

1249
01:35:25,513 --> 01:35:26,598
Massa bo, la ref.

1250
01:35:28,308 --> 01:35:29,475
La trucada de <i>banh mi.</i>

1251
01:35:29,809 --> 01:35:30,977
N'heu encarregat alguna?

1252
01:35:31,144 --> 01:35:34,230
Vaig agafar 5.
L'home aranya és aquí, hem d'alimentar-lo.

1253
01:35:38,067 --> 01:35:40,862
Disculpeu-lo,
està emocionat perquè ets aquí.

1254
01:35:41,029 --> 01:35:43,698
Estàs fent broma?
M'ho passo molt bé.

1255
01:35:44,115 --> 01:35:45,491
Et trobava a faltar.

1256
01:35:47,535 --> 01:35:49,494
Realment sembles amics.

1257
01:35:49,495 --> 01:35:50,497
Com és això?

1258
01:36:00,215 --> 01:36:01,508
Digues-li.

1259
01:36:01,966 --> 01:36:03,218
Ell ho pot agafar.

1260
01:36:04,844 --> 01:36:05,970
Sí, ho sé.

1261
01:36:12,810 --> 01:36:14,604
Mentre ella et controlava,

1262
01:36:15,355 --> 01:36:16,648
al terrat,

1263
01:36:17,649 --> 01:36:19,108
ella em va fer un petó.

1264
01:36:19,901 --> 01:36:21,569
I també la vaig fer un petó.

1265
01:36:21,736 --> 01:36:24,489
Vaig pensar que eres tu,
No ho sabia.

1266
01:36:24,822 --> 01:36:27,033
Ho sento molt.

1267
01:36:27,909 --> 01:36:29,202
us volia dir.

1268
01:36:31,621 --> 01:36:32,622
GRÀCIES.

1269
01:36:36,292 --> 01:36:38,461
Al mateix temps, no recordo res.

1270
01:36:40,505 --> 01:36:41,506
De debò?

1271
01:36:41,673 --> 01:36:46,261
Sí, estava assegut al meu escriptori.
Em vaig trobar estirat fora.

1272
01:36:47,136 --> 01:36:49,597
Com si alguna cosa s'hagués desconnectat.

1273
01:36:51,349 --> 01:36:52,350
Què?

1274
01:36:52,517 --> 01:36:54,435
Aleshores, recordes alguna cosa?

1275
01:36:55,854 --> 01:36:56,855
No, per què?

1276
01:36:57,355 --> 01:37:00,149
Metzger diu que va pensar
a una tal Sara.

1277
01:37:00,316 --> 01:37:03,611
Però realment no tens records?

1278
01:37:05,697 --> 01:37:08,992
Va ser instantani,
per això és esgarrifós.

1279
01:37:11,160 --> 01:37:12,704
Em va mentir.

1280
01:37:15,373 --> 01:37:16,875
<i>Has agafat el</i> Liéchi.

1281
01:37:17,041 --> 01:37:18,209
També conegut com Jean Grey.

1282
01:37:18,376 --> 01:37:20,628
Vull avaluar
la categoria de pes.

1283
01:37:20,795 --> 01:37:22,630
- Quin pes?
- És Black Widow.

1284
01:37:22,797 --> 01:37:24,632
Metzger em va mentir sobre un nom.

1285
01:37:24,799 --> 01:37:28,261
<i>Podeu veure si hi ha un enllaç
entre Jean i algú anomenat Sara?</i>

1286
01:37:29,387 --> 01:37:31,055
Això és pes mosca.

1287
01:37:33,057 --> 01:37:34,934
Aquesta és realment la teva oficina.

1288
01:37:35,226 --> 01:37:36,227
Aguanta!

1289
01:37:36,394 --> 01:37:38,688
En línia
i als arxius oficials,

1290
01:37:38,855 --> 01:37:42,275
moltes dades sobre Jean Gray
han estat esborrats

1291
01:37:42,442 --> 01:37:43,484
per Control de Danys.

1292
01:37:43,610 --> 01:37:44,611
<i>Quines dades?</i>

1293
01:37:45,570 --> 01:37:46,571
Sobre la seva germana.

1294
01:37:47,363 --> 01:37:48,698
La Jean té una germana?

1295
01:37:51,284 --> 01:37:52,285
Sarah Grey.

1296
01:37:52,744 --> 01:37:54,120
<i>També telepàtic.</i>

1297
01:37:54,287 --> 01:37:57,916
<i>El control de danys la va detenir
per estudiar-lo.</i>

1298
01:37:58,082 --> 01:38:01,169
<i>- Ens podem imaginar per què.</i>
- Experimentació.

1299
01:38:01,336 --> 01:38:03,963
<i>- Violació dels drets humans.</i>
- Correcte.

1300
01:38:04,130 --> 01:38:06,382
- Qui ets?
- <i>Ned Leeds, fan absolut.</i>

1301
01:38:07,842 --> 01:38:09,010
<i>Ho sento.</i>

1302
01:38:09,469 --> 01:38:12,388
M'alegro de veure
que el noi deprimit té amics.

1303
01:38:14,599 --> 01:38:17,101
GRÀCIES. Pagant per la venjança.

1304
01:38:17,936 --> 01:38:19,687
<i>Bona sort, Spiderman.</i>

1305
01:38:21,064 --> 01:38:24,024
Buscava la seva germana,
La vaig lliurar als seus enemics.

1306
01:38:24,025 --> 01:38:25,026
Jo hi vaig.

1307
01:38:25,193 --> 01:38:26,819
-Pere!
- Sí?

1308
01:38:27,946 --> 01:38:28,947
Aneu amb compte.

1309
01:38:30,949 --> 01:38:32,242
Promès.

1310
01:38:36,788 --> 01:38:38,623
L'home aranya es diu Peter?

1311
01:38:52,136 --> 01:38:54,305
Jean, qui vols ser?

1312
01:38:56,432 --> 01:38:57,433
Ella.

1313
01:38:57,600 --> 01:38:58,643
En rosa.

1314
01:38:59,936 --> 01:39:01,312
Està massa lluny.

1315
01:39:01,896 --> 01:39:02,897
Has de saltar.

1316
01:39:03,064 --> 01:39:04,232
Saltar?

1317
01:39:04,566 --> 01:39:06,484
Trieu algú proper.

1318
01:39:07,151 --> 01:39:08,152
Llavors...

1319
01:39:22,333 --> 01:39:23,334
El salt és limitat.

1320
01:39:23,960 --> 01:39:24,961
Però...

1321
01:39:25,128 --> 01:39:27,213
encadenant-los,
pots anar lluny.

1322
01:39:27,922 --> 01:39:29,424
I quan pares,

1323
01:39:30,466 --> 01:39:32,218
tornes al punt de partida.

1324
01:39:32,969 --> 01:39:35,180
Els podem controlar
tot al mateix temps?

1325
01:39:36,222 --> 01:39:37,807
Un dia, potser.

1326
01:39:38,308 --> 01:39:39,392
Si avancem.

1327
01:39:53,156 --> 01:39:54,574
Com podria ella

1328
01:39:55,366 --> 01:39:56,784
abandonar-nos?

1329
01:39:58,077 --> 01:39:59,871
Realment no era mare.

1330
01:40:01,623 --> 01:40:04,667
- No en el sentit habitual.
- Sí, abans de canviar.

1331
01:40:05,126 --> 01:40:07,670
Això no és un motiu.
Una mare no fa això.

1332
01:40:08,671 --> 01:40:10,715
I si tinguessis noies com nosaltres?

1333
01:40:11,341 --> 01:40:12,550
Els encantaria.

1334
01:40:16,054 --> 01:40:18,056
- Sobretot la pèl-roja.
- Atureu-vos!

1335
01:40:20,475 --> 01:40:21,768
Ens recolzem mútuament.

1336
01:40:25,688 --> 01:40:26,981
I hi ha gelats.

1337
01:40:29,150 --> 01:40:30,443
Xocolata amb menta?

1338
01:40:59,597 --> 01:41:00,765
A baix!

1339
01:41:05,436 --> 01:41:06,437
Sarah!

1340
01:41:12,193 --> 01:41:13,695
<i>Ho sento, Jean.</i>

1341
01:41:14,362 --> 01:41:16,030
<i>He de protegir-te.</i>

1342
01:41:58,323 --> 01:41:59,324
Subjecte despert.

1343
01:41:59,490 --> 01:42:02,118
Freqüència cardíaca:
94 pulsacions/minut.

1344
01:42:04,204 --> 01:42:05,997
Jean, ja no funciona,

1345
01:42:06,414 --> 01:42:07,749
gràcies a Spider-Man.

1346
01:42:21,888 --> 01:42:24,140
Respira, mira'm

1347
01:42:24,307 --> 01:42:25,391
i respirar.

1348
01:42:26,684 --> 01:42:28,102
Tot està bé, respira.

1349
01:42:30,772 --> 01:42:31,856
On és ella?

1350
01:42:33,316 --> 01:42:35,276
Com la teva germana,
tens poder

1351
01:42:35,443 --> 01:42:38,488
qui pot fer
molt bo al món

1352
01:42:38,905 --> 01:42:40,156
o molts problemes.

1353
01:42:41,157 --> 01:42:45,119
Tal poder en mans d'un nen
és una càrrega massa pesada.

1354
01:42:45,995 --> 01:42:47,288
Però imagina't

1355
01:42:48,081 --> 01:42:50,458
si està en mans de persones

1356
01:42:50,625 --> 01:42:52,460
que sap què fer-hi.

1357
01:43:01,052 --> 01:43:02,679
On és la meva germana?

1358
01:43:05,682 --> 01:43:07,851
Vas a canviar el món, Jean.

1359
01:43:34,002 --> 01:43:35,920
Sé on ets, què estàs fent.

1360
01:43:36,045 --> 01:43:38,923
<i>- Ah sí, com és això?</i>
- Tinc ulls per tot arreu.

1361
01:43:39,090 --> 01:43:40,507
PISTA PREVIST

1362
01:43:40,508 --> 01:43:43,052
Control de danys
va segrestar la germana de Jean.

1363
01:43:43,219 --> 01:43:45,597
La Jean la buscava. Ens hem equivocat.

1364
01:43:45,763 --> 01:43:47,682
Em faràs plorar.

1365
01:43:48,141 --> 01:43:50,143
Has vist de què és capaç.

1366
01:43:50,310 --> 01:43:53,146
L'ajudaràs a escapar?
Aquest és el teu pla?

1367
01:43:53,938 --> 01:43:55,982
T'adverteixo, si fas això,

1368
01:43:56,357 --> 01:43:57,775
Ho gestione a la meva manera.

1369
01:43:57,984 --> 01:43:59,360
<i>Frank, vols...</i>

1370
01:44:13,500 --> 01:44:14,501
Distància?

1371
01:44:14,792 --> 01:44:15,876
Dotze metres.

1372
01:44:15,877 --> 01:44:17,252
Bloqueig de l'habitació.

1373
01:44:17,253 --> 01:44:18,254
Confinament.

1374
01:44:23,801 --> 01:44:25,512
<i>Inhibidor desactivat.</i>

1375
01:44:29,307 --> 01:44:31,976
<i>Jean, els teus poders
són 100% funcionals.</i>

1376
01:44:41,069 --> 01:44:43,780
<i>Estem més enllà
del vostre radi de salt.</i>

1377
01:44:45,323 --> 01:44:47,116
Digues-me què és V-Max.

1378
01:44:47,742 --> 01:44:50,203
Ets el segon que m'ho pregunta.

1379
01:44:50,537 --> 01:44:51,955
No en tinc ni idea.

1380
01:44:52,121 --> 01:44:53,581
<i>Em va enviar un missatge.</i>

1381
01:44:54,457 --> 01:44:56,292
Per ajudar-me a trobar-la.

1382
01:44:57,043 --> 01:45:00,797
T'has comunicat telepàticament,
malgrat tanta distància?

1383
01:45:00,964 --> 01:45:02,173
Vam gravar

1384
01:45:02,340 --> 01:45:03,967
un pic durant la sessió.

1385
01:45:05,885 --> 01:45:06,886
Fascinant.

1386
01:45:07,053 --> 01:45:09,180
Què vol dir això, idiota?

1387
01:45:10,932 --> 01:45:12,058
No ho sé.

1388
01:45:12,934 --> 01:45:14,227
Comencem.

1389
01:45:22,443 --> 01:45:24,696
<i>Amb Sara, hem treballat 2 punts.</i>

1390
01:45:24,988 --> 01:45:27,073
Identifica la font del seu poder

1391
01:45:27,240 --> 01:45:28,575
i trobar una manera

1392
01:45:28,741 --> 01:45:29,826
per duplicar-lo.

1393
01:45:30,451 --> 01:45:34,080
Si registrem l'activitat cerebral
d'un telèpata en ple salt,

1394
01:45:34,497 --> 01:45:37,292
possiblement el podríem reproduir

1395
01:45:37,458 --> 01:45:39,544
en un cervell de la nostra elecció.

1396
01:45:41,045 --> 01:45:43,590
<i>Aquest instrument
és el llegat de la teva germana.</i>

1397
01:45:44,716 --> 01:45:47,594
<i>El vam construir junts,
durant diversos mesos.</i>

1398
01:45:48,928 --> 01:45:50,972
Siguem dignes del seu sacrifici.

1399
01:45:54,350 --> 01:45:55,685
De què estàs parlant?

1400
01:45:57,145 --> 01:45:58,813
Activa el primer salt.

1401
01:46:03,109 --> 01:46:07,197
Què és V-Max?
Allà és on ho tens.

1402
01:46:22,462 --> 01:46:23,463
Primer salt.

1403
01:46:26,007 --> 01:46:27,175
Ben rebut.

1404
01:46:27,425 --> 01:46:30,303
Bloqueig total.
El procés ha començat.

1405
01:46:30,470 --> 01:46:31,888
Quin procés?

1406
01:46:32,931 --> 01:46:35,183
Sembla seriós, a jutjar per l'aspecte de la teva cara.

1407
01:46:36,559 --> 01:46:37,602
Calmem-nos!

1408
01:46:37,769 --> 01:46:40,396
Sóc amic de Damage Control.
Què passa?

1409
01:46:44,442 --> 01:46:46,986
Vols jugar-hi així?
D'acord.

1410
01:46:47,654 --> 01:46:49,489
Només un segon.

1411
01:46:49,656 --> 01:46:50,907
Un segon.

1412
01:46:51,950 --> 01:46:53,368
Els dies de l'institut ja han passat.

1413
01:46:55,161 --> 01:46:56,621
Fas estiraments?

1414
01:46:56,788 --> 01:46:58,081
Hauries.

1415
01:46:58,957 --> 01:47:01,876
I vosaltres? Se sent molt bé.

1416
01:47:03,503 --> 01:47:04,504
Preparat?

1417
01:47:14,138 --> 01:47:15,390
Vigileu el vostre cap!

1418
01:47:35,118 --> 01:47:36,744
On és Jean Grey?

1419
01:47:38,329 --> 01:47:39,581
Salt número 26.

1420
01:47:39,747 --> 01:47:40,957
Treballs de gravació.

1421
01:47:41,124 --> 01:47:42,625
Disculpeu, senyor.

1422
01:47:43,084 --> 01:47:44,127
Tenim un intrús.

1423
01:47:49,299 --> 01:47:50,425
Teniu raó.

1424
01:47:50,842 --> 01:47:52,802
És més forta que la seva germana.

1425
01:47:53,511 --> 01:47:54,804
Augmentar la freqüència.

1426
01:47:56,306 --> 01:47:57,640
Això està molt bé, Jean.

1427
01:48:45,730 --> 01:48:46,731
<i>Joan?</i>

1428
01:48:51,402 --> 01:48:52,946
Jean, em pots sentir?

1429
01:49:04,624 --> 01:49:05,792
La vas matar.

1430
01:49:08,837 --> 01:49:12,465
Les seves freqüències evolucionen,
és incomprensible.

1431
01:49:13,550 --> 01:49:17,554
L'últim que va veure la meva germana,
És aquesta habitació.

1432
01:49:18,012 --> 01:49:20,889
Les seves ones cerebrals
afecta el que l'envolta.

1433
01:49:20,890 --> 01:49:22,850
- Atura tot.
- Ho intento.

1434
01:49:22,851 --> 01:49:23,852
Com és així?

1435
01:49:24,519 --> 01:49:27,396
L'últim que va veure la meva germana,

1436
01:49:27,397 --> 01:49:29,314
És aquesta habitació estúpida!

1437
01:49:29,315 --> 01:49:30,399
Atura tot!

1438
01:49:30,400 --> 01:49:31,401
Impossible.

1439
01:49:33,027 --> 01:49:34,028
Empènyer-se.

1440
01:49:35,947 --> 01:49:37,866
No et deixaré fer-ho.

1441
01:49:42,036 --> 01:49:45,999
Les úniques mans
qui tindrà aquest poder,

1442
01:49:46,791 --> 01:49:48,042
aquests són els meus.

1443
01:52:01,426 --> 01:52:02,427
Què vols?

1444
01:52:06,306 --> 01:52:09,100
Jean, estic aquí per ajudar-te.

1445
01:52:10,476 --> 01:52:11,811
M'has enviat aquí.

1446
01:52:12,562 --> 01:52:16,482
Ho sé. Ho sento per Sara,
i perdó per estar equivocat.

1447
01:52:19,903 --> 01:52:23,072
Si vols salvar-me del control de danys,
ja és massa tard.

1448
01:52:24,199 --> 01:52:25,950
Ells són els que s'han de salvar.

1449
01:52:26,409 --> 01:52:27,410
I ara,

1450
01:52:27,994 --> 01:52:28,995
tu també.

1451
01:52:31,456 --> 01:52:32,457
Aquí anem.

1452
01:52:47,305 --> 01:52:48,431
Tan xulo.

1453
01:53:09,577 --> 01:53:11,496
Jean, si us plau!

1454
01:53:25,969 --> 01:53:27,011
Vinga, vinga...

1455
01:53:51,160 --> 01:53:52,203
És divertit,

1456
01:53:52,370 --> 01:53:55,748
els teus amics de Damage Control
han desenvolupat una arma,

1457
01:53:55,915 --> 01:53:57,083
només per a tu.

1458
01:53:58,459 --> 01:54:02,964
Tenen un equip preparat per intervenir,
en cas de sortir de la línia.

1459
01:54:07,635 --> 01:54:08,928
Les persones són monstres.

1460
01:54:14,142 --> 01:54:15,185
Compte amb ells,

1461
01:54:15,435 --> 01:54:17,020
com desconfien de tu.

1462
01:54:30,617 --> 01:54:31,868
Estic ocupat, Frank.

1463
01:54:32,035 --> 01:54:33,203
Tenim un problema.

1464
01:54:33,578 --> 01:54:36,622
<i>Controla la població de més d'1 km
al voltant de l'illa.</i>

1465
01:54:36,623 --> 01:54:37,624
Què?

1466
01:54:43,838 --> 01:54:45,965
Si voleu intervenir, preneu-ho amb calma.

1467
01:54:46,132 --> 01:54:47,133
Ho intento!

1468
01:55:12,909 --> 01:55:14,035
Petit?

1469
01:55:14,410 --> 01:55:15,537
Merda!

1470
01:55:49,904 --> 01:55:51,072
La meva germana és morta

1471
01:55:51,239 --> 01:55:52,615
en aquesta habitació,

1472
01:55:53,825 --> 01:55:55,410
envoltat d'aquests homes.

1473
01:55:56,786 --> 01:55:57,912
I el seu únic crim,

1474
01:55:58,079 --> 01:55:59,914
es tractava de ser diferent.

1475
01:56:01,457 --> 01:56:02,792
Com tu.

1476
01:56:04,085 --> 01:56:05,420
Com jo.

1477
01:56:08,006 --> 01:56:11,342
Gent com nosaltres
no tenen dret a una vida normal.

1478
01:56:14,012 --> 01:56:17,432
No ens permet tenir amics,
ni una família.

1479
01:56:19,184 --> 01:56:21,060
Els nostres éssers estimats ja no són aquí.

1480
01:56:23,396 --> 01:56:25,440
Aquesta vida s'ha acabat.

1481
01:56:51,216 --> 01:56:54,010
Per què no ser honest
amb tu mateix?

1482
01:56:56,554 --> 01:56:58,264
Ets Peter Parker?

1483
01:57:00,183 --> 01:57:01,893
O ets Spider-Man?

1484
01:57:34,425 --> 01:57:35,426
Sóc tots dos.

1485
01:59:20,323 --> 01:59:22,283
Jean, si us plau.

1486
01:59:23,660 --> 01:59:25,370
Això no solucionarà res.

1487
01:59:27,288 --> 01:59:28,873
No ets un assassí.

1488
01:59:29,040 --> 01:59:30,583
No em coneixes.

1489
01:59:32,168 --> 01:59:34,212
Sé que estimaves a la teva germana.

1490
01:59:37,382 --> 01:59:40,093
Sé que perdent-la,
pensaves que ho has perdut tot.

1491
01:59:40,260 --> 01:59:42,011
Si t'acostes, el mataré.

1492
01:59:42,136 --> 01:59:43,137
els mato a tots!

1493
02:00:01,489 --> 02:00:02,949
Això no la farà tornar.

1494
02:00:20,925 --> 02:00:23,344
No pensis que em pots bloquejar.

1495
02:00:25,054 --> 02:00:27,599
Tinc més poder
que la darrera vegada.

1496
02:00:37,275 --> 02:00:38,610
Endavant.

1497
02:00:53,333 --> 02:00:57,003
Creus que estàs excusat d'escoltar-me,
perquè tens poders?

1498
02:01:01,799 --> 02:01:02,800
Ja saps,

1499
02:01:03,551 --> 02:01:08,348
Tot això pot fer molta por.
N'és conscient?

1500
02:01:27,075 --> 02:01:28,910
Ja fa molta por.

1501
02:01:31,579 --> 02:01:34,457
Les coses poden canviar,
en poc temps,

1502
02:01:34,624 --> 02:01:37,293
fins a un punt que no sospitaria.

1503
02:01:37,752 --> 02:01:38,837
Ho sé.

1504
02:01:42,924 --> 02:01:44,425
No ho crec.

1505
02:01:46,177 --> 02:01:47,387
Com és així?

1506
02:01:50,974 --> 02:01:52,851
No ets com els altres.

1507
02:01:54,185 --> 02:01:57,021
m'hagués agradat
que et dóna confiança en tu mateix,

1508
02:01:58,189 --> 02:02:00,942
però ho sé
que no sempre és així.

1509
02:02:01,192 --> 02:02:03,820
De vegades la solitud et farà patir.

1510
02:02:07,198 --> 02:02:08,575
I de vegades,

1511
02:02:09,784 --> 02:02:11,578
per la teva diferència...

1512
02:02:13,621 --> 02:02:17,250
la gent et farà
coses cruels i monstruoses.

1513
02:02:19,627 --> 02:02:20,837
Però...

1514
02:02:22,172 --> 02:02:23,965
hauries de saber una cosa.

1515
02:02:25,633 --> 02:02:27,093
Ets magnífic,

1516
02:02:27,594 --> 02:02:29,804
i si la gent t'agrada,

1517
02:02:29,971 --> 02:02:33,474
no és per la teva diferència,
sinó perquè ets tu.

1518
02:02:35,101 --> 02:02:36,811
No ho oblidis mai.

1519
02:02:38,771 --> 02:02:41,065
Encara que la solitud et pesi.

1520
02:02:43,776 --> 02:02:46,029
És la teva responsabilitat més gran.

1521
02:02:48,948 --> 02:02:52,744
No ho oblidis mai,
per molt grans que siguin els teus poders.

1522
02:03:25,276 --> 02:03:27,153
Ho sento per la teva germana.

1523
02:03:32,075 --> 02:03:33,826
Ho sento per la teva tia.

1524
02:03:37,372 --> 02:03:38,873
T'hauria encantat.

1525
02:03:42,460 --> 02:03:44,546
Encara que perdem algú...

1526
02:03:47,549 --> 02:03:49,926
No hem d'avançar sols.

1527
02:03:51,719 --> 02:03:52,804
De fet,

1528
02:03:53,304 --> 02:03:54,472
és impossible.

1529
02:03:54,639 --> 02:03:56,349
Creu-me, ho vaig intentar.

1530
02:03:59,602 --> 02:04:00,812
No funciona.

1531
02:04:05,483 --> 02:04:07,068
Encara que sigui veritat...

1532
02:04:11,155 --> 02:04:12,532
No tinc ningú.

1533
02:04:16,953 --> 02:04:18,204
Sí, jo.

1534
02:05:02,624 --> 02:05:03,625
Estàs ferit?

1535
02:05:04,167 --> 02:05:05,502
No, està bé.

1536
02:05:11,132 --> 02:05:12,342
No és res.

1537
02:05:24,854 --> 02:05:27,774
Has de marxar.
Et busquen.

1538
02:05:28,149 --> 02:05:30,401
Queda't amb mi. Aguanta!

1539
02:05:30,568 --> 02:05:32,028
Joan, tu...

1540
02:05:32,654 --> 02:05:34,447
Ho superaràs.

1541
02:05:35,406 --> 02:05:36,533
Endavant.

1542
02:05:38,576 --> 02:05:39,619
Mira'm.

1543
02:05:57,345 --> 02:05:58,638
<i>És un xoc.</i>

1544
02:05:58,805 --> 02:06:02,183
<i>Spider-Man va ser hospitalitzat
per ferida de bala.</i>

1545
02:06:02,642 --> 02:06:04,519
<i>Està entre la vida i la mort.</i>

1546
02:06:06,646 --> 02:06:09,107
<i>El vigilant es troba en estat crític,</i>

1547
02:06:09,274 --> 02:06:10,692
<i>i els millors metges</i>

1548
02:06:11,234 --> 02:06:12,902
{\an8}<i>fes tot per salvar-lo.</i>

1549
02:06:15,697 --> 02:06:17,448
<i>Aquesta nit, tots els ulls</i>

1550
02:06:17,615 --> 02:06:19,284
<i>es centren en Spider-Man.</i>

1551
02:06:20,535 --> 02:06:23,288
<i>L'heroi que tantes vegades va salvar Nova York</i>

1552
02:06:23,454 --> 02:06:26,541
{\an8}<i>és ara
en mans dels millors especialistes.</i>

1553
02:06:28,293 --> 02:06:31,546
<i>I els novaiorquesos
aguantar la respiració.</i>

1554
02:07:38,279 --> 02:07:39,280
Frank?

1555
02:07:42,742 --> 02:07:43,785
On sóc?

1556
02:07:47,163 --> 02:07:50,583
- On és la meva màscara?
- No et preocupis, sóc aquí.

1557
02:07:51,084 --> 02:07:52,377
On és el Joan? Està bé?

1558
02:07:52,544 --> 02:07:54,379
Sí, està bé.

1559
02:07:54,546 --> 02:07:55,839
On és ella?

1560
02:07:57,131 --> 02:07:58,591
Ella acaba de marxar.

1561
02:07:59,926 --> 02:08:01,219
Ella ho va fer

1562
02:08:01,719 --> 02:08:04,973
les seves coses de vudú
per mantenir-te viu.

1563
02:08:07,350 --> 02:08:08,768
Ella assegura.

1564
02:08:14,941 --> 02:08:15,942
Perdó.

1565
02:08:21,531 --> 02:08:24,033
Et demano perdó
pel que vaig fer.

1566
02:08:24,200 --> 02:08:25,910
- Està bé, Frank.
- No.

1567
02:08:26,077 --> 02:08:28,162
No és gens bo.

1568
02:08:31,624 --> 02:08:32,709
vaig veure...

1569
02:08:34,502 --> 02:08:36,254
Vaig veure gent valenta.

1570
02:08:36,838 --> 02:08:38,339
Confia en mi, nen.

1571
02:08:39,757 --> 02:08:40,967
Però allà,

1572
02:08:42,260 --> 02:08:43,970
era una altra cosa.

1573
02:08:46,556 --> 02:08:47,557
Estàs plorant?

1574
02:08:56,733 --> 02:08:58,568
Tens la cara que m'imaginava.

1575
02:09:01,362 --> 02:09:02,739
El d'un bon paio.

1576
02:09:04,908 --> 02:09:06,743
Mai he tingut un amic així.

1577
02:09:08,077 --> 02:09:09,537
Perquè som amics?

1578
02:09:16,461 --> 02:09:18,087
Pensar que et vaig veure plorar.

1579
02:09:18,254 --> 02:09:20,131
No em queixava, estàs boig!

1580
02:09:20,632 --> 02:09:21,758
Qualsevol cosa!

1581
02:09:23,760 --> 02:09:25,261
Oh sí, això...

1582
02:09:25,428 --> 02:09:28,806
S'han anat fent tot des que vas arribar.

1583
02:09:28,973 --> 02:09:30,141
Vés a veure.

1584
02:09:41,569 --> 02:09:44,322
Van haver de tallar-te la disfressa,

1585
02:09:44,489 --> 02:09:46,074
però si vols fugir,

1586
02:09:46,824 --> 02:09:48,159
Tinc un pla.

1587
02:10:10,390 --> 02:10:11,933
És Spider-Man!

1588
02:12:34,701 --> 02:12:40,081
AJUDAR A ALGU
AIXÒ ESTÀ AJUDANT A TOTS

1589
02:12:47,005 --> 02:12:49,299
He estat pensant en el que has dit.

1590
02:12:51,509 --> 02:12:54,679
T'agradaria saber-ho
que vaig decidir

1591
02:12:55,847 --> 02:12:58,183
per no continuar sol.

1592
02:13:07,358 --> 02:13:08,651
Et trobo a faltar, May.

1593
02:13:17,035 --> 02:13:18,912
Encara tinc una mica de mal d'esquena,

1594
02:13:19,078 --> 02:13:22,207
però puc tornar-hi,
si em necessites.

1595
02:13:22,373 --> 02:13:24,501
<i>Necessito que descansis.</i>

1596
02:13:24,667 --> 02:13:28,671
Ho sé, però dona'm informació.
La investigació avança bé?

1597
02:13:28,838 --> 02:13:31,633
<i>Metzger encara està
als subscriptors absents.</i>

1598
02:13:32,091 --> 02:13:34,052
Però el teu amic, Black Widow,

1599
02:13:34,219 --> 02:13:39,098
ens ajuda a revisar tots els documents
que Control de danys volia esborrar.

1600
02:13:39,724 --> 02:13:41,809
<i>Vaig passar pel seu despatx.</i>

1601
02:13:41,976 --> 02:13:43,144
Com va ser?

1602
02:13:43,728 --> 02:13:46,105
Diguem que tinc una pell sublim.

1603
02:13:47,732 --> 02:13:48,942
<i>A totes les unitats,</i>

1604
02:13:49,067 --> 02:13:51,026
<i>robatori bancari en curs.</i>

1605
02:13:51,027 --> 02:13:52,028
Ho sents?

1606
02:13:53,780 --> 02:13:54,781
Jo hi vaig.

1607
02:13:54,948 --> 02:13:57,200
No sóc lluny, m'acompanyo.

1608
02:13:57,617 --> 02:14:00,119
No, podem gestionar un robatori.

1609
02:14:00,537 --> 02:14:01,538
tu,

1610
02:14:02,038 --> 02:14:03,414
cuida't.

1611
02:14:07,627 --> 02:14:08,628
Tu també.

1612
02:14:09,587 --> 02:14:11,172
Hola a EJ i Marley.

1613
02:14:15,552 --> 02:14:17,387
L'home aranya diu hola.

1614
02:14:53,381 --> 02:14:54,382
Hola.

1615
02:14:59,179 --> 02:15:01,055
El home de les flors, oi?

1616
02:15:02,849 --> 02:15:03,975
Em dic Peter.

1617
02:15:05,185 --> 02:15:06,311
Hola.

1618
02:15:24,996 --> 02:15:26,039
Pete!

1619
02:24:27,038 --> 02:24:29,165
<i>Nova aparició de Spider-Man.</i>

1620
02:24:29,332 --> 02:24:30,416
<i>Ubicació desconeguda.</i>

1621
02:24:31,209 --> 02:24:32,794
<i>Ubicació desconeguda.</i>

1622
02:24:45,348 --> 02:24:47,225
<i>Lloc identificat.</i>

1623
02:24:49,018 --> 02:24:52,980
SPIDER-MAN TORNARÀ

1624
02:24:52,981 --> 02:24:54,983
Subtítols traduïts per: Odile Manforti